请问in the light of 在这句话里的意思，谢谢

zjl344543521 · 发表于 2009-9-9 19:23

本帖最后由 zjl344543521 于 2009-9-9 19:27 编辑

……to be made in the light of the purpose,performance,speed and the like of different ship
主要是light 在这里是什么意思，我不太明白啊

还有 Displacement fall roughly into light-ship displacement and full-load displacement 中 fall roughly into 是什么意思啊？

foye211 · 发表于 2009-9-9 19:43

fall roughly into 说的应该是水流入的比较猛吧 rough在海上一般形容波涛汹涌的

zjl344543521 · 发表于 2009-9-9 19:45

这……不通吧

foye211 · 发表于 2009-9-9 19:47

in the light说的是依照按照或者是考虑到得意思

foye211 · 发表于 2009-9-9 20:13

确实不通整句的大概意思是排水量分为空船排水和满载排水可能是粗略划分的意思

foye211 · 发表于 2009-9-9 20:16

周五上专业英语我去帮你问问我们老头子

pacman1188 · 发表于 2009-9-10 11:10

fall roughly into.....DISPLACEMENT "是大约在" light-ship displacement and full-load displacement 之间.

zjl344543521 · 发表于 2009-9-10 19:49

fall roughly into 应该翻译为大致上分为，想通了。in the light of 我同意喜羊羊的看法。

Huaien · 发表于 2009-9-22 18:19

“fall roughly into” 看来好像是”大致落在什么范围之内”。

xuehu122 · 发表于 2009-9-24 12:05

1.好像是依据，参照的意思。
2.好像是粗糙的分为

superlucky · 发表于 2009-9-24 17:08

agree the abve friend's answer...

我心画弧 · 发表于 2009-10-3 13:48

（船舶）排水的情况大致可以分为非满载排水和满载排水两种。