求翻译，谢谢

zjl344543521 · 发表于 2009-9-3 20:09

这句话如何翻译好啊，很难理解啊
as these ships travel between specially equipped terminals for rapid loading and discharge

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-9-3 22:23

may be this is the meaning,
正如这样的船辗转于有特别设备的码头之间并可便捷地装卸货物，
as 可以理解为正如。。。（有承上启下的作用，所以LZ给的这句话还不完整）
terminal 可以理解为码头港口
specially equipped terminals 可以理解为拥有特别设备的港口（如吊装设备）
rapid 是便捷快速

LZ 是否？

zjl344543521 · 发表于 2009-9-4 09:53

谢谢啊，我原来一直很难理解terminal在这句话里的意思

Backstreet · 发表于 2009-9-4 13:00

我补充下，terminal 还有个意思，航站楼。。嘿嘿

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-9-4 13:08

4# jamesxu

准确地说 terminal 是指终点站的意思，比较笼统
航站楼是终点站里的中心，
我理解航站楼是terminal 的一部分。

plasma · 发表于 2009-9-4 13:21

楼主的水平不错！

Yacht · 发表于 2009-9-4 15:09

may be this is the meaning,
正如这样的船辗转于有特别设备的码头之间并可便捷地装卸货物，
as 可以理解为正如。。。（有承上启下的作用，所以LZ给的这句话还不完整）
terminal 可以理解为码头港口
specia ...
HS_ZHENGZZ 发表于 2009-9-3 22:23

译得好。

zjl344543521 · 发表于 2009-9-4 21:51

楼主的水平不错！
plasma 发表于 2009-9-4 13:21

是2楼水平不错吧哈哈

menglianglum · 发表于 2009-9-6 07:10

LZ给的这句话还不完整

menglianglum · 发表于 2009-9-6 07:12

Yes，“terminal 可以理解为码头港口”。

menglianglum · 发表于 2009-9-6 07:14

本帖最后由 menglianglum 于 2009-9-6 07:20 编辑

may be this is the meaning,
正如这样的船辗转于有特别设备的码头之间并可便捷地装卸货物，
as 可以理解为正如。。。（有承上启下的作用，所以LZ给的这句话还不完整）
terminal 可以理解为码头港口
specia ...
HS_ZHENGZZ 发表于 2009-9-3 22:23

Your translation is very good and helping others in very kind manner.

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-9-6 21:56

本帖最后由 HS_ZHENGZZ 于 2009-9-7 00:05 编辑

thank you,
you are open and nice to young people,
you are the example to us.

from CHANGi

alleyoop83 · 发表于 2009-9-15 13:53

二楼翻译的不错

Serennia · 发表于 2009-9-22 15:46

Yes，“terminal 可以理解为码头港口”。
menglianglum 发表于 2009-9-6 07:12

恩呵呵广义和狭义的区别吧~~~

anson517 · 发表于 2009-9-24 16:48

该船为快速装卸货物往返于有特殊设备的码头

this is my opinion

superlucky · 发表于 2009-9-24 17:02

good translation and good follow, tks~

我心画弧 · 发表于 2009-10-3 13:52

看得出来，第一位发贴的前辈，道行很深，佩服、佩服！

ASUSGSQ · 发表于 2009-10-21 20:36

二楼的水平不错啊

dwli · 发表于 2010-4-13 10:12

这些往返于有特殊设备的港口之间的船只可以快速的装卸货物。

tangbao05225 · 发表于 2010-4-13 10:25

呵呵，classical