下面的英语谁能翻译一个啊，谢谢。

我不太会造船 · 发表于 2009-8-31 13:01

分段工序跟踪：？内场作业：？外场作业：？质量与进度回顾：？上胎：jig? 拼板-plate? 顶板焊- 化线-drawing? 主要装配- Major Assembley 结构焊接-structure welding? 下胎-jig? 火工-hot work? 二次焊接-welding 二次装配-assemley 内检-？内场周期-？外场周期-？

忆江南 · 发表于 2009-9-1 21:18

jack_8482 · 发表于 2009-9-2 23:33

不懂

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-9-3 22:54

分段工序跟踪：block process tracibility
内场作业：work process
外场作业：site process
质量与进度回顾：quality and progress review
上胎：""
拼板-plate assembling
顶板焊- "overhead plate welding"
化线-line marking
主要装配- Major Assembling
结构焊接-structure welding
下胎-""
火工-hot work? fairing (火工矫正)
二次焊接-re-welding
二次装配-re-assembling
内检-internal checking/inspection
内场周期-workshop period
外场周期-site period
look forward to see someone filling up "".

menglianglum · 发表于 2009-9-4 07:50

本帖最后由 menglianglum 于 2009-9-4 07:54 编辑

上胎："to get on jig"
下胎-"to get off jig"

menglianglum · 发表于 2009-9-4 07:55

5# menglianglum

上胎："to get on jig"
下胎-"to get off jig"

xxclaoda · 发表于 2009-9-4 09:04

都是高手，惭愧……

shwenwei2008 · 发表于 2009-9-7 13:26

希望有收获

APPLEWANG · 发表于 2009-9-7 14:53

记下了。学习学习。

qlxfairy · 发表于 2009-9-8 19:47

是分段制造的船体用语哦，我一般都把划线简单的翻成 MARKING

dragonman60 · 发表于 2010-1-11 14:13

look forward to seeing someone make up

crazybo_y · 发表于 2010-1-12 22:54

顶板焊接
welding of top plate