deadweight 如何翻译更好？

tuybin · 发表于 2009-8-16 01:01

船舶吨位一般分成容积吨位和重量吨位。容积吨位分为总吨位和净吨位，重量吨位分为排水量和载重量。

deadweight 的翻译有：自重，负重，载重量，载重吨位，总载重量等。

排水量与整船的重量相等，而载重量体现的是船的载货能力的大小。

请问：deadweight 如何翻译是好啊？

shanhongtao · 发表于 2009-8-16 08:44

我猜是净吨位吧

ych021 · 发表于 2009-8-16 12:00

载重量：Deadweight
净吨位：Net tonnage
排水量：Displacement
etc.
其他的可以自己查下，随便找一本船舶词典都可以查到的。

sinba · 发表于 2009-8-16 19:02

dead weight就是载重量

menglianglum · 发表于 2009-8-19 18:45

原帖由 tuybin 于 2009-8-16 01:01 发表
船舶吨位一般分成容积吨位和重量吨位。容积吨位分为总吨位和净吨位，重量吨位分为排水量和载重量。

deadweight 的翻译有：自重，负重，载重量，载重吨位，总载重量等。

排水量与整船的重量相等，而载重量体现的 ...

“deadweight 的翻译有：自重，负重，载重量，载重吨位，总载重量等。”？？？？亂說一通！

據我所知，“DEADWEIGHT" 在船舶行業一般翻译為”載重量“

zhuyc · 发表于 2009-8-21 16:42

大师级的

佩服！

oliverw23 · 发表于 2009-9-8 21:07

就是载重量

longitudinal · 发表于 2009-9-9 08:22

载重量

skyble · 发表于 2009-9-9 11:32

支持3l。

nbveric · 发表于 2009-9-11 08:50

载重量

[基础知识] deadweight 如何翻译更好？