翻译

wangzhong88 · 发表于 2009-8-13 16:26

energy saving machinery plant and hull including proper steering-,course-,and sea keeping capabilities 怎么正确翻译

stoneyan0310 · 发表于 2009-8-13 16:57

节能型机器设备和船体包括保持适当的舵效、航向和航速的能力。

拙作，望指教！！

mountainjenny · 发表于 2009-8-13 17:23

节能设备和具有适当舵效、航向性和续航力的船壳型。
斗胆试一下。

nell130026 · 发表于 2009-8-13 19:34

应该是：
节能型的机器设备和船体，包括保持适当的舵效、航向稳定性和续航力
吧

[电气] 翻译