请教介绍船规格的英文知识

Alexandra · 发表于 2009-8-4 10:50

刚从事翻译一些船舶资料，由于不是专业人士，对船的技术用语不懂。

望大侠指教！

1. water：5800 liters 这个WATER 是指什么？

2. beam of hulls：指什么？
beam 是船宽的意思吧？

3. Gross tonnage: 总吨？

4. diaplacement tonnage：排水量吨位？

5. dead weight tonnage：载重吨？

望指教，不胜感激！

轮机工程技术 · 发表于 2010-3-20 14:49

什么类型的船都没有说哦！水应当是淡水吧！