请教各位师傅，两个总体的问题！

rat-libra · 发表于 2009-8-3 20:29

问题如下：

1.总体的翻译：At the design draught of 9.00m the deadweight will be abt.17,000 metric tons of 1,000kg in saltwater of 1,025 ton/m^3.
“of 1,000kg这里卡主不会翻译了…”

2.关于船舶经过运河的要求：船长，船宽，吃水，水面上高度。前3个要求容易理解，可为什么对船“水面上的高度”还有要求呢？

恳请各位师傅指教！谢谢

！

龙的船长 · 发表于 2009-8-3 20:57

关于第2个问题：按常理来说，河上一般有桥，如果水面上的高度比桥底还高，那就相当麻烦了

SWC · 发表于 2009-8-3 21:06

我觉得：
of 1,000kg可以不翻译，或者加括号（1,000kg =1metric tons ）。
就是说of 1,000kg是用来解释metric tons 的，因为“吨”有很多种，怕引起误解，特此说明是1000KG的公吨。

rat-libra · 发表于 2009-8-3 22:15

谢谢楼上两位

[船体] 请教各位师傅，两个总体的问题！