帮忙翻译成英文

wx5176

摘要：英文水平有限，希望能有人帮忙翻译一下。谢谢！


摘要：结合“xx”平台的倾斜试验，探讨通过移动平台自身悬臂梁而使平台产生纵倾，来测定纵倾角，以计算确定平台实际重心位置的方法，为类似平台、工程船及特殊船舶做倾斜试验提供一个新的思路。
关键词：平台，移动悬臂梁，倾斜试验

menglianglum

I would like to see what you would translate it by yourself first,not rely on others first.

金蛇剑

Ref. inclining test of “XX” Platform test, we discuss about moving of the cantilever, this moving lead to trim of the Platform, so we can gouge the trim angle, then confirm the gravity centre of the Platform by calculation. This is a new method of inclining test for similar Platform, Engineering Ship and special ship.

HS_ZHENGZZ

原帖由 menglianglum 于 2009-8-1 12:04 发表
I would like to see what you would translate it by yourself first,not rely on others first.

agreed. try your best first, without this you won'd get improved,

HS_ZHENGZZ

结合“xx”平台的倾斜试验，探讨通过移动平台自身悬臂梁而使平台产生纵倾，来测定纵倾角，以计算确定平台实际重心位置的方法，为类似平台、工程船及特殊船舶做倾斜试验提供一个新的思路。
关键词：平台，移动悬臂梁，倾斜试验

in order to find a new idea that provides inclinding test for platform, engineering or special purpose vessel etc, we may set a inclinding test on a "xx" platform, measure and  record every differense sloping angle by adjust the hanging point. so that produce the formular calculation which can shows idea gravity point on testee object.

maybe this translation will be ok.

i also would like to see any others having a better way to descripte.

guy163

下载个金山词霸2009版的不就可以自己翻译了吗？

menglianglum

No, this is not the right way!