请问dry dock在句中怎么理解？

rrbaggio · 发表于 2009-7-22 14:15

正在翻译一个合同，里面说到了dry dock ，请问应该怎么翻译？

Painting work, except final dry dock if any, to be carried out only in the BUILDERS’ shipyard.

谢谢！谁有造船合同的中文版，能否给提供一份？

nbveric · 发表于 2009-7-22 14:28

dry dock : 干船坞

nbveric · 发表于 2009-7-22 14:29

楼主加我QQ：793140904。我传给你

百年孤独 · 发表于 2009-7-22 15:22

干船坞

majinwei · 发表于 2009-9-27 21:11

干船坞

xuehu122 · 发表于 2009-9-28 08:08

dry dock : 就是干船坞的意思，楼上几位回答的都不错。是相对于floating dock(浮坞)而讲的

babbyface · 发表于 2009-9-28 09:59

这个DRY DOCK应该理解为起坞

金蛇剑 · 发表于 2009-9-28 20:19

除非入干坞，否则涂装的工作在船厂进行。这里是干船坞的意思。

璞玉浑金 · 发表于 2009-9-28 21:33

进干船坞

gibsonchenxy · 发表于 2009-9-28 21:46

其实就是进坞的意思,在这里不再区分进的是干坞,还是浮坞,是泛指了.
除非要进坞，否则涂装的工作在建造方船厂进行

ktosaer1987 · 发表于 2009-10-20 17:29

知识的海洋……游啊游

jiujie · 发表于 2009-10-20 20:47

干坞

zhshenzh · 发表于 2009-10-20 20:58

干船坞，分段在里面搭载，下水时注水、、、

只有倪好 · 发表于 2009-10-20 20:58

结合原文，是指进坞期间。不区分干坞、浮坞的

Kevin_Lu · 发表于 2009-10-20 21:00

Painting work, except final dry dock if any, to be carried out only in the BUILDERS’ shipyard.
正确的解释：

油漆工程，除了如果需要最后船坞完工检查，其它所有的项目都只在建造船厂里进行。

这里并不意指是干船坞还是浮船坞，而是针对是否有必要最后进船坞进行最后的检查。通常细致的合同会写明，如果下水到交船周期不超过6个月（180天），则交船前不需要进坞进行检修。

小象 · 发表于 2009-10-20 21:07

除了最后一次进坞做油漆修补工作之外(如果需要的),其他所有涂装工程必须在合同建造方船厂内完成.
这里的dry dock就是进坞,不分浮坞干坞.
我手头的新造船合同就规定了最后一次进坞处理油漆和交船日期不得间隔大于3个月.

ktosaer1987 · 发表于 2009-10-22 08:35

15# Kevin_Lu

[基础知识] 请问dry dock在句中怎么理解？

评分

评分

评分