有谁能帮忙翻译下啊？

绿色风铃 · 发表于 2009-7-10 21:50

Railing on boat deck stbd side to be modified to faclitate gangway excess.

Stowing arrangement of gangway to be made Similar to EMERALD.

谁能帮我把这两句翻译下啊。特别是faclitate与EMERALD 这两个单词，简直让我头疼。。

brave_heart · 发表于 2009-7-10 22:14

faclitate 疑似 facilitate
EMERALD 疑似船名

taoqidetuzi · 发表于 2009-7-10 22:42

试航意见吧这船东（或船检）绝对不是英美人士无能为力

绿色风铃 · 发表于 2009-7-10 22:46

果然厉害啊，船东是印度阿三哥。。。。

cuilian · 发表于 2009-7-10 22:51

你直接问问笔者本人吧～

taoqidetuzi · 发表于 2009-7-10 23:13

阿三里面很多坏鸟，那就这样翻译吧faclitate应该是笔误
1.艇甲板右侧的栏杆要修改，以便通行
2.通道布置要同EMERALD(他们在你们厂造过的船吧)类似

menglianglum · 发表于 2009-7-11 07:40

Please be noted that:

1. many foreign seamen call a ship's "accomodation ladder" as "gangway";

2. "excess" should be read as "access";

3. normally "stbd" to be read as "stb'd" and it stands for "starboard", the right side of a ship.

I would come back to have reading again.

[ 本帖最后由 menglianglum 于 2009-7-11 07:50 编辑 ]

taoqidetuzi · 发表于 2009-7-16 22:39

Usually accommodation ladders are arranged on the sides of main deck。How come the handrail infacilitate the gangway（acc. ladder) access?

BILLJACKSUN007 · 发表于 2009-7-17 15:56

ACCOM.L 一般位于左右舷测，作为一般的引水员，或其他登船人员使用；GANG-WAY 一般位于艇甲板尾部，悬挂件供舱室使用（尾部的物料吊搬运此梯子）
faclitate该单词错误--正确的为：facilitate；excess错误--正确的应该为：ACCESS
楼上兄弟的问题：楼主说的是艇甲板，not  poop dk；
整体翻译一遍：艇甲板右舷的扶手，修改以便设置（留出空间）GANG-WAY.
                                 GANG-WAY设置位置参照EMERALD 的贮藏布置图。
NOTED:  一般位于船尾，为了方便船员生活起居的物品运输、垃圾调运而设置gang-way，和物料吊。
若有不妥之处，望斑竹指教一二。

taoqidetuzi · 发表于 2009-7-17 18:48

专业才是王道！学习

有谁能帮忙翻译下啊？

回复 1楼绿色风铃的帖子

回复 4楼绿色风铃的帖子

Confused

船舶舾装件

!

有谁能帮忙翻译下啊？

回复 1楼 绿色风铃 的帖子

回复 4楼 绿色风铃 的帖子

Confused

船舶舾装件

!

回复 1楼绿色风铃的帖子

回复 4楼绿色风铃的帖子