请帮忙翻译一下谢谢

大家好2 · 发表于 2009-7-8 00:07

Any welding sequence convenient for welding
work may be selected as not much difference in
strength and residual stress will result from either the
transverse edge or the longitudinal edge being welded
first, as shown below. 请帮忙翻译一下，谢谢!

迎风 · 发表于 2009-7-8 01:28

如下所示, 工件时选用何种焊接顺序,对强度和由于从哪边开始先焊接导致的横向或纵向的残余应力没有太大的差异。

flode · 发表于 2009-7-8 07:35

顶
楼上翻译的好!

sdm5271 · 发表于 2009-7-8 07:46

回复 2楼迎风的帖子
顶
楼上翻译的好!

bigzhang1986 · 发表于 2009-7-8 07:47

任何焊接顺序因其方便焊接和强度、残余应力没太大的差异而选取。强度和残余应力没有太大的差异由从横向或纵向边先焊导致，如下图所示

yonanengineer · 发表于 2009-7-8 09:04

我觉着2楼的是不是与原文的意思存在出入，5楼的翻译比较贴近原文的意思，就是语序欠佳。
下面是我的理解，欢迎各位看官指正。

焊接作业时选择尽可能方便的焊接顺序，因为横向或者纵向焊缝之的强度与残余应力没有太大的差异。

datuan · 发表于 2009-7-8 10:07

方便施工的焊接顺序选择是以不影响焊接强度和残余应力为前提的，
而影响焊接强度和残余应力不同的因素取决与横向焊缝和纵向焊缝哪个先焊
如下图示：（估计是一些分布焊缝的图片标上1，2，3，4）

蠢蠢 · 发表于 2009-7-8 10:51

由先焊横向焊缝还是纵向焊缝产生的强度和残余应力没有太大的区别/不同，所以可以选择方便焊接工作的任一焊接顺序~
意思就是认为合适想怎么焊怎么焊，啥也别想……

LZ名字有特点，就是总觉得被骂了……

小鸟水中游 · 发表于 2009-7-8 11:37

焊接顺序的选择应该便于焊接，先焊横缝还是总缝产生的强度和残余应力没有太大区别

大家好2 · 发表于 2009-7-8 19:22

DATUAN 更贴近上下文

大家好2 · 发表于 2009-7-8 19:33

4.8.3 Welding sequence and direction of welding passes
The applied method and sequence of welding work are at the shipyard's discretion, however, surveyors are to be familiar with the following practice commonly employed at shipyards during construction of a ship.
4.8.3.1 Butt or seam welding sequence for plates in assembly units.
Any welding sequence convenient for welding work may be selected as not much difference in strength and residual stress will result from either the transverse edge or the longitudinal edge being welded first, as shown below.

迎风 · 发表于 2009-7-23 23:38

同意6楼 yonanengineer的观点，谢谢指正

heroin2 · 发表于 2009-7-24 10:36

可以自行选用方便的焊接顺序，因为从横向边缘开始焊和从纵向边缘开始焊并不会导致强度和残余应力有太大变化，如下所示：

柳星嗣 · 发表于 2009-8-4 14:10

这个都不懂怎么混啊

请帮忙翻译一下谢谢

评分

回复 2楼迎风的帖子

评分

回复 1楼大家好2 的帖子

评分

评分

DATUAN 更贴近上下文

请帮忙翻译一下 谢谢

评分

回复 2楼 迎风 的帖子

评分

回复 1楼 大家好2 的帖子

评分

评分

DATUAN 更贴近上下文

请帮忙翻译一下谢谢

回复 2楼迎风的帖子

回复 1楼大家好2 的帖子