反造怎么讲？

xxc414221 · 发表于 2009-7-3 15:47

反造用英语怎么讲？

亦辉 · 发表于 2009-7-3 16:37

金山词霸是这样翻译的、、、Anti-made、

蠢蠢 · 发表于 2009-7-3 16:38

menglianglum · 发表于 2009-7-3 19:43

For your reference, it could be called as
"Upside down construction"

[ 本帖最后由 menglianglum 于 2009-7-3 19:44 编辑 ]

zhaolu · 发表于 2009-8-7 09:43

converse construction

zhaolu · 发表于 2009-8-7 09:44

pyramid construction 正造法

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-8-7 14:28

原帖由亦辉于 2009-7-3 16:37 发表
金山词霸是这样翻译的、、、Anti-made、

i think
Anti-made、is something barricade to made
反造 = procedure upside down

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-8-12 10:15

upside down-like procedure construction.

zlmaria · 发表于 2010-4-18 17:00

Upside down construction，我们图纸上是这样写的。

coscokai · 发表于 2010-5-10 17:45

upside down construction

我本英雄 · 发表于 2020-11-9 15:37

pyramid /converse method construction .

我本英雄 · 发表于 2020-11-9 15:44

见张宝华主编（船舶专业英语）