Chick chicks

menglianglum · 发表于 2009-5-24 10:32

If you like, you could translate following from English into Chines:

"Here a chick chicks, there a chick chicks,everwhere a chick chicks."

fulltime_jane · 发表于 2009-5-24 11:01

这里一声叽，那里一声叽，到处都是叽叽叫。

menglianglum · 发表于 2009-5-24 12:58

Sorry, it is Not correctly translated into Chinese.

fulltime_jane · 发表于 2009-5-24 13:18

wait for the Correct translation

menglianglum · 发表于 2009-5-25 10:34

I do believe that you could make it.

fulltime_jane · 发表于 2009-5-26 08:02

personally think that the first "chick" is used as a noun and the following word is used as a verb.
so the denotation is: ”这里一只小鸡叫，那里一只小鸡叫，到处都是小鸡叫"。
wait for your judgement.

大将 · 发表于 2009-5-27 11:36

Old Mac Donald had a farm...

[ 本帖最后由大将于 2009-5-27 11:48 编辑 ]

三生石 · 发表于 2009-5-27 11:40

原帖由大将于 2009-5-27 11:36 发表
Lod Mac Donald had a farm...

怎么三师兄也好童谣.....?

三生石 · 发表于 2009-5-27 11:43

原帖由 menglianglum 于 2009-5-24 10:32 发表
If you like, you could translate following from English into Chines:

"Here a chick chicks, there a chick chicks,everwhere a chick chicks."

假设为:鸡叽复鸡叽,处处闻鸡啼.....

[ 本帖最后由三生石于 2009-5-27 12:21 编辑 ]

menglianglum · 发表于 2009-5-27 13:22

原帖由大将于 2009-5-27 11:36 发表
Old Mac Donald had a farm...

Thank you.

If it is allowed you may go to http://www.youtube.com/watch?v=7_mol6B9z00
and listen it.

menglianglum · 发表于 2009-5-27 13:24

原帖由 三生石 于 2009-5-27 11:43 发表

假设为:鸡叽复鸡叽,处处闻鸡啼.....

Thank you, it is very good!

大将 · 发表于 2009-5-27 14:43

更正一下，疑似原创

china_chinese · 发表于 2009-5-29 10:13

原帖由 menglianglum 于 2009-5-27 13:24 发表

Thank you, it is very good!

thank you so much

xuehu122 · 发表于 2009-6-1 13:41

原帖由 三生石 于 2009-5-27 11:43 发表

假设为:鸡叽复鸡叽,处处闻鸡啼.....

study if from you.

Chick chicks

回复 2楼 fulltime_jane 的帖子

回复 4楼 fulltime_jane 的帖子

回复 5楼 menglianglum 的帖子

评分

评分

回复 9楼三生石的帖子

Chick chicks

回复 2楼 fulltime_jane 的帖子

回复 4楼 fulltime_jane 的帖子

回复 5楼 menglianglum 的帖子

评分

评分

回复 9楼 三生石 的帖子

回复 9楼三生石的帖子