关于LR规范第3部分一条规则的解读

jsjjljxhj · 发表于 2017-5-27 16:49

我现在有一个船艏结构，要划定所处的范围来决定是否要做 “艏外飘抗砰击加强”
LR规范第三部分第5章（前端结构）第1.6条（艏外飘抨击加强）适用范围1.6.2 的中文描述为“在艏垂线后0.075L处之前和夏季载重水线以上的舷侧结构应作艏外飘抗冲击压力加强。” 其中“和”字应该理解为两个条件的交集还是并集？我个人认为是并集。也就是CAD图中的范围二，不知道对不对，求指教。

附三张图，LR规范的中文和英文版，以及用来对比的范围划分图一张。
关键就看老外的“and”，究竟是理解成“和”还是“且”。毕竟老外的词汇太少了。求熟悉LR规范的帮忙解惑！！

LR英文1.6.jpg

-->

-->

-->

aqwe · 发表于 2017-5-27 20:07

肯定是范围1啊，不然怎么叫做艏外飘

aqwe · 发表于 2017-5-27 20:08

不然就叫做翘屁股

aqwe · 发表于 2017-5-27 20:12

或者叫做水上漂

aqwe · 发表于 2017-5-27 20:19

你全部加强俺不反对，花的不是俺的钱。

jsjjljxhj · 发表于 2017-5-28 14:24

嗯，确实，即便是从章节名称也应该可以看出来，毕竟第5节就叫“前端结构”。
看来是中文版的翻译不够严谨。当然，老外的语言也真TM匮乏。就一个and，你说是和还是且？为难翻译人员。

黑哥250 · 发表于 2017-5-29 09:57

本帖最后由黑哥250 于 2017-5-29 10:28 编辑

英文里的and是连接两个area，只不过后边的area省了。

可是翻译过来的中文里的“和”却连接了两个形容词。

英文可以理解为：

The side structure in the area forward of 0.075L from the F.P. and (the area) above the summerload waterline……

中文可以理解为：

在艏垂线后0.075L处之前和夏季载重水线以上的舷侧结构……

应该翻译为：

在艏垂线后0.075L处之前（的舷侧结构）和夏季载重水线以上的舷侧结构……

这里的英文表达的还是比较清楚的！不过英文确实有表述不清的毛病，海事法都是以法文为准的！

楼主的问题问的好！只读英文或者只读中文，真的出现了两个不同的意思！

jsjjljxhj · 发表于 2017-5-31 13:09

黑哥250 发表于 2017-5-29 09:57
英文里的and是连接两个area，只不过后边的area省了。

可是翻译过来的中文里的“和”却连接了两个形容词 ...

按你这样理解岂不是范围二了？
按章节划分，我和楼上aqwe都认为应该是范围一

aqwe · 发表于 2017-5-31 17:14

jsjjljxhj 发表于 2017-5-31 13:09
按你这样理解岂不是范围二了？
按章节划分，我和楼上aqwe都认为应该是范围一

就是，这不科学.

江龙船艇樊明 · 发表于 2017-6-1 14:19

结构的东西不太懂，我一般都是看第四章

[船体] 关于LR规范第3部分一条规则的解读