有关!!!Ship knowledge!!!!的问题

Homeboy · 发表于 2009-4-17 19:29

在同学哪儿拿到了Ship knowledge的PDF，正在自己看，可是发现很多专业的词汇和一些句子都不能理解，有的理解了也翻译不准，但是很喜欢这个书，希望自己能坚持下去。我完全可以耐得住性子一个单词一个单词的查，但是最后却翻不成句，是及其让我崩溃的...

不知道这里有没有人看过或者正在看这本书？
或者各位前辈有没有什么好的建议？

Homeboy · 发表于 2009-4-17 19:30

等着大家来帮忙

fuhuiwork · 发表于 2009-4-17 19:57

我有啊，他的单词是比较偏的，所以还是耐着性子看吧

Homeboy · 发表于 2009-4-17 21:01

是不是配合一本船舶专业词典会更好一些呢？
你是怎么看的？耐着性子慢慢来吗？

zzztyr · 发表于 2009-4-18 00:40

不要做书呆子,多和老外说说话,比你看这书有用多了

survive732 · 发表于 2009-4-19 04:58

........使劲翻船舶字典吧，没看过，不过有的词你是一辈子用不到的，挑着重点的看吧

liuhaijiao · 发表于 2009-4-19 19:57

专业性的词组要意译，直译会很怪的.

lougongwei · 发表于 2009-7-25 09:45

最好与大家分享，就可以明白问题的出处。

dongjiehuiyi123 · 发表于 2010-7-10 18:37

专业性太强了，建议你多看看船舶概论中的一些名词，记住了。再来看Ship knowledge的PDF，那样就不用和你那样麻烦一个个的查，却还不懂了。这样效果会很好！

wenweicom · 发表于 2010-8-28 23:12

正在下载中，希望不太难

有关!!!Ship knowledge!!!!的问题

回复 3楼 fuhuiwork 的帖子