翻译一段话谢谢

baoye98 · 发表于 2016-6-18 07:21

本帖最后由 baoye98 于 2016-6-18 07:48 编辑

under no circumstances should the clutches be switched on or off other than at idling speed
除了怠速时，其他任何情况下，离合器都应处在合排或离排状态？？？这么翻译对吗？楼主在线等回复，谢谢~~~~~~~~~~
也就是说怠速下不可以进行离合器的操作。

江海直达 · 发表于 2016-6-18 07:36

本帖最后由江海直达于 2016-6-18 08:01 编辑

翻译的可以，不够贴切。对不起。
贴切的翻译应该是冬瓜的翻译，见四楼。

baoye98 · 发表于 2016-6-18 07:45

江海直达发表于 2016-6-18 07:36
翻译的可以，比较贴切。

谢谢~~~~~~

冬瓜 · 发表于 2016-6-18 07:51

我认为原意应该为：除了怠速状态下不可进行离合器的操作

冬瓜 · 发表于 2016-6-18 09:13

冬瓜发表于 2016-6-18 07:51
我认为原意应该为：除了怠速状态下不可进行离合器的操作

谢谢，节日快乐，共勉

ffin · 发表于 2016-6-23 15:54

两个翻译都没错
只是在中文里后者更通顺一点

翻译一段话谢谢

回帖奖励 +1 金币