船上标准罗经、备用磁罗经、哑罗经、电罗经、备用电罗经、分罗经、问题汇总

dlhwb6@163.com · 发表于 2016-4-29 10:56

1.所有船一台标准罗经（磁罗经）装在驾驶室上部的罗经甲板，没有问题。
2.一台哑罗经或罗经方位装置或其他装置，独立于任何电源，用于在水平360°弧度
范围内量取方位；----独立于任何电源，就是不用电。在船上没见过难道是手持的小罗盘一类？曾见一哥们儿开玩笑说上船前地摊上10元3个的指南针也算！------求解？有没有见过的？
3.150吨以上船一台可与第一条所说磁罗经进行互换的备用磁罗经，或其他装置，用于通
过替换或双套设备执行第一条所说罗经的功能。----在船上的这台备用磁罗经装在什么地方？必须是磁罗经吗？规则中还说“或其他装置”这其它装置是什么？-与第1条通用的罗经盆？-------求高手指点！
4.500吨以上船一台电罗经，没有问题。
5，所有500总吨及以上的船舶上， 1台设备的故障不应降低船舶满足本条电罗经和罗经复示器的功能-----“1台设备”应该指的是任何一台设备如果船上的电罗经出现故障呢？难道说电罗经也需要有两台或备用的？----求高手指点。
6，应急舵位置一台复示器--小船一般在舵机房可能是97年以后的船有要求。
7，驾驶台两翼都有分罗经，但是在SOLAS上没找到相关规范不知是哪里要求的？求高手提供相应规范！

江海直达 · 发表于 2016-4-29 11:02

第二条款，估计是翻译不准确，建议贴出英文原文。

dlhwb6@163.com · 发表于 2016-4-29 11:12

江海直达发表于 2016-4-29 11:02
第二条款，估计是翻译不准确，建议贴出英文原文。

19.2.2.1.2 1 台哑罗经或罗经方位装置或其他装置，独立于任何电源，用于在水平360°弧度
范围内量取方位；

2 a pelorus or compass bearing device, or other means, independent of any power supply to take
bearings over an arc of the horizon of 360°;

江海直达 · 发表于 2016-4-29 11:28

本帖最后由江海直达于 2016-4-29 11:37 编辑

一个方位圈或一个罗经测方位装置，或同等功效的方法，不依赖电源，用于测量三百六十度弧度视野范围内的目标的方位。
这是我的翻译，更易理解，也很标准嘛。

江海直达 · 发表于 2016-4-29 11:28

本帖最后由江海直达于 2016-4-29 11:35 编辑

一个方位圈或一个罗经测方位装置，或同等功效的方法，不依赖电源，用于测量三百六十度弧度视野范围内的目标的方位。原文来自SOLAS，若中文版将pelorus翻译成方位圈，就更容易理解。

江海直达 · 发表于 2016-4-29 11:31

Pelorus 翻译成测方位的方位圈，用于架在方位分罗经或磁罗经的刻度盘上，来测海上目标的方位。

江海直达 · 发表于 2016-4-29 11:39

本帖最后由江海直达于 2016-4-29 11:42 编辑

Horizon翻译成视野更合适，不翻译成水平方向。
其原意是，地平线，视野。
Horizontal 才是“水平方向的”，是个形容词。

江海直达 · 发表于 2016-4-29 11:49

第三点，你将英文版贴出，帮你判断。

dlhwb6@163.com · 发表于 2016-4-29 12:02

江海直达发表于 2016-4-29 11:49
第三点，你将英文版贴出，帮你判断。

2.2 All ships of 150 gross tonnage and upwards and passenger ships irrespective of size shall, in addition
to the requirements of paragraph 2.1, be fitted with:
.1 a spare magnetic compass interchangeable with the magnetic compass, as referred to in
paragraph 2.1.1, or other means to perform the function referred to in paragraph 2.1.1 by means of
replacement or duplicate equipment;

2.2　所有150总吨及以上的船舶和不论尺度大小的客船，除满足本条2.1的要求外，还应
设有：
. 1台可与本条2.1.1中所述的磁罗经进行互换的备用磁罗经，或其他装置，用于通
过替换或双套设备执行本条2.1.1所述的功能；

(2.1.1所述磁罗经，就是第1条中的标准罗经）

江海直达 · 发表于 2016-4-29 12:18

本帖最后由江海直达于 2016-4-29 12:20 编辑

dlhwb6@163.com 发表于 2016-4-29 12:02
2.2 All ships of 150 gross tonnage and upwards and passenger ships irrespective of size shall, in ...

这一点翻译的很准确啊。
可备一只磁罗径主要部件，罗径球。或一台电罗径，或一台卫星罗径。

dlhwb6@163.com · 发表于 2016-5-4 10:09

江海直达发表于 2016-4-29 11:31
Pelorus 翻译成测方位的方位圈，用于架在方位分罗经或磁罗经的刻度盘上，来测海上目标的方位。

多谢解释，明白了。谢谢

handcart · 发表于 2016-6-17 14:29

随便问问一个电气验船师，都会给你解答的。

jisaide · 发表于 2016-7-8 09:05

一台哑罗经或罗经方位装置或其他装置，独立于任何电源，用于在水平360°弧度
范围内量取方位；----独立于任何电源，就是不用电。在船上没见过难道是手持的小罗盘一类？曾见一哥们儿开玩笑说上船前地摊上10元3个的指南针也算！------求解？有没有见过的？

这个叫方位圈，用来校准罗经的，有机会去看看罗经师校罗经就知道了。

jisaide · 发表于 2016-7-8 09:15

150吨以上船一台可与第一条所说磁罗经进行互换的备用磁罗经，或其他装置，用于通
过替换或双套设备执行第一条所说罗经的功能。----在船上的这台备用磁罗经装在什么地方？必须是磁罗经吗？规则中还说“或其他装置”这其它装置是什么？-与第1条通用的罗经盆？-------求高手指点！

这个备用测罗经一般在驾驶台，当标准磁罗经或其他装置坏了，可以代替使用，一般为一个罗经盆，可以和标准磁罗经的罗经盆替换使用。具体其他装置我也没见过。

jisaide · 发表于 2016-7-8 09:24

所有500总吨及以上的船舶上， 1台设备的故障不应降低船舶满足本条电罗经和罗经复示器的功能-----“1台设备”应该指的是任何一台设备如果船上的电罗经出现故障呢？难道说电罗经也需要有两台或备用的？----求高手指点。

这个你应该看错了吧？法规或者规范的原文“在所有500总吨及以上的船舶上，1台设备的故障不应降低船舶符合本条2.1.1、2.1.2和2.1.4要求的能力。”是指磁罗经，方位圈和海图以及航海出版物。电罗经是2.5.1的要求啊。

jisaide · 发表于 2016-7-8 09:28

驾驶台两翼都有分罗经，但是在SOLAS上没找到相关规范不知是哪里要求的？求高手提供相应规范！

驾驶台两翼的是方位分罗经：规范原文“ 1台陀螺罗经方位复示器或其他装置，通过使用上述.1提及的陀螺罗经或其他装置，在水360°的范围内量取方位。尽管如此，小于1,600总吨的船舶应尽可能配备该装置； ”因为要360度范围内量取方为，所以一般是在驾驶台两翼都有配备。

dlhwb6@163.com · 发表于 2016-7-13 16:17

jisaide 发表于 2016-7-8 09:28
驾驶台两翼都有分罗经，但是在SOLAS上没找到相关规范不知是哪里要求的？求高手提供相应规范！

驾驶台两 ...

多谢指点，明白很多

baoqingbo · 发表于 2016-7-27 14:08

2.罗经方位圈和方位仪都属于罗经方位装置，即compass bearing device. pelorus 可以翻译成哑罗经，其实就是磁罗经的刻度盘，也可以自己画一张或打印一张，但现在船上很少用了，都北方位圈或方位仪取代了。
3.备用磁罗经就是一个罗经盆，与1中的可以互换，还有一种是可以用第二个电罗经代替，前提是这个电罗经有应急电源供电。很多船上装两个电罗经的。
7.驾驶台两翼的是方位分罗经，see SOLAS Chapter V, regulation 19.2.5.3

[SOLAS] 船上标准罗经、备用磁罗经、哑罗经、电罗经、备用电罗经、分罗经、问题汇总

评分