求翻译

20130113 · 发表于 2016-4-11 19:59

the outside surface of ship extended two thicknesses of plating beyond the moulded lines in way of an outside strake and one thickness beyond the moulded lines in way of an inside strake.
感觉这句话写错了。。。求助万能的船友！

王船船 · 发表于 2016-4-11 20:46

船体的外表面延伸的两层镀在型线外面的边条和厚度，超出了型线内部边条。

江海直达 · 发表于 2016-4-11 21:50

本帖最后由江海直达于 2016-4-12 06:50 编辑

要是这是个船东或船检的意见，问题大了。

江海直达 · 发表于 2016-4-11 21:50

本帖最后由江海直达于 2016-4-12 06:49 编辑

要是这是个船东或船检的意见，问题大了。

江海直达 · 发表于 2016-4-11 21:50

本帖最后由江海直达于 2016-4-12 06:49 编辑

船的外侧尺寸超出设计型宽值的两个外板钢板厚度的值，

aqwe · 发表于 2016-4-11 22:02

写的很好嘛，哪里错了？

sinceret · 发表于 2016-4-11 22:17

你为啥断章取义呢？害的我去搜索原文才搞明白

20130113 · 发表于 2016-4-11 22:39

aqwe 发表于 2016-4-11 22:02
写的很好嘛，哪里错了？

不懂铆接的船，没想明白结构。在外列板处船舶外表面伸出型线两层厚度，而在内列板处伸出一层厚度这是专业英语上的一段

20130113 · 发表于 2016-4-11 22:43

sinceret 发表于 2016-4-11 22:17
你为啥断章取义呢？害的我去搜索原文才搞明白

谢谢
不过不是很明白这个铆接的结构，在外列板处船舶外表面伸出型线两层板的厚度，而在内列板处伸出一层厚度，是这么翻译吗？
可为什么是这样的呢

20130113 · 发表于 2016-4-11 22:47

江海直达发表于 2016-4-11 21:50
要是这是个船东或船检的意见，问题大了。船的外侧尺寸超出设计型宽值的两个外板钢板厚度的值，
从船型宽的 ...

不是船东意见，这是专业英语的一段

江海直达 · 发表于 2016-4-12 06:22

20130113 发表于 2016-4-11 22:47
不是船东意见，这是专业英语的一段

按全段落的意思你将外板交错排列一下将铆接界面标一下再仔细琢磨就理解了

20130113 · 发表于 2016-4-12 20:42

江海直达发表于 2016-4-12 06:22
按全段落的意思你将外板交错排列一下将铆接界面标一下再仔细琢磨就理解了

谢谢啦...

求翻译

评分