船舶名前面会有M.V.代表什么意思

d天马行空 · 发表于 2016-1-21 14:13

feixie101 发表于 2016-1-21 09:31
就是Motor Vessel的意思，表明是内燃机船！

到底是商船还是机动船？有搞乱了

TGYH · 发表于 2016-1-21 14:26

应该是商船的意思

★Fighter☆ · 发表于 2016-1-21 14:50

就是Motor Vessel的意思，表明是内燃机船！这才是正解

labilaoxin · 发表于 2016-1-21 18:00

某小女发表于 2016-1-19 17:05
merchant vessel M.V.

同意你楼下的解释，不同意你的说法，
曾经听过海上频道里喊“摩托歪艘 XXXX“

江海直达 · 发表于 2016-1-22 20:42

自主推进的船舶

张成崔 · 发表于 2016-1-25 11:15

绝对标准
motor vessel
中文翻译：轮船

水平 · 发表于 2016-1-25 11:15

Motor Vessel M.V. 是从推进方式的分类定义的；
Merchant Vessel M/V 是从船舶的用途的分类定义的，多用于经贸环境。

这没什么好纠结的，主要看是用在哪里，大家如此非黑即白，恐怕是搞技术入魔了吧

d天马行空 · 发表于 2016-1-25 11:27

水平发表于 2016-1-25 11:15
Motor Vessel M.V. 是从推进方式的分类定义的；
Merchant Vessel M/V 是从船舶的用途的分类定义的，多用 ...

我是用在了相关交接单上，船长要签字的地方，在提到船名前面有这个mv，我这种情况下翻译成哪种比较好？

水平 · 发表于 2016-1-25 12:00

如果他是拿去登记，注册，什么的，就是 Merchant Vessel。一般的船旗国都是根据各自的商船法案什么的进行登记，因此定义是根据商船法案来的。
请问你是哪个船旗国呢？

d天马行空 · 发表于 2016-1-25 21:20

水平发表于 2016-1-25 12:00
如果他是拿去等级，注册，什么的，就是 Merchant Vessel。一般的船旗国都是根据各自的商船法案什么的进行 ...

韩国的船。。。。

xiaoguowei · 发表于 2016-1-26 07:42

学习啦，以前以为是 Marine Vessel ,原来是merchant vessel

sadromeo · 发表于 2016-1-29 14:08

motor vessel, 没听说过merchant vessel这个解释