查看: 3450|回复: 18
收起左侧

求翻译

[复制链接]
发表于 2015-10-25 15:45 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国天津
钻井平台船体舾装专业中的 “offset bulb flat sheet" 怎样译成汉语,请各位大侠帮忙,多谢!
回复

使用道具 举报

龙船学院
发表于 2015-10-28 00:26 | 显示全部楼层 来自: 中国河北秦皇岛
伦家刚升职,你就发这么难的问题,网上连英文帖都没看到这说法,你是助我下岗呢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-10-28 08:13 | 显示全部楼层 来自: 加拿大
因为没有完整的句子和上下文,猜测可能是说, 将球扁钢板和xxx错开放
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-10-30 08:37 | 显示全部楼层 来自: 中国河北秦皇岛
好难,表示看不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-10-30 10:52 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江
抵消灯泡平板
有道专业翻译。
如若还是不明白、
详情请致电有道官方网站
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-10-30 11:37 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江温州
查百度:应该是“胶印灯泡”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-11-4 23:37 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
球扁钢位置信息表?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-11-12 09:12 | 显示全部楼层 来自: 中国天津
衷心感谢各位朋友的帮助,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-11-12 14:46 | 显示全部楼层 来自: 中国河北秦皇岛
ZHQIANJIN 发表于 2015-11-12 09:12
衷心感谢各位朋友的帮助,谢谢!

如果你有答案了,请给各位分享一下。将这个问题封闭。谢谢~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-11-12 15:15 | 显示全部楼层 来自: 新加坡
某小女 发表于 2015-11-12 14:46
如果你有答案了,请给各位分享一下。将这个问题封闭。谢谢~

你这个英语老师怎么也不翻译翻译?俺以为应当是:平移球扁钢板
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-11-12 17:50 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国河北秦皇岛
aqwe 发表于 2015-11-12 15:15
你这个英语老师怎么也不翻译翻译?俺以为应当是:平移球扁钢板

没有个上下文,给了个词汇,都以为是名词,结果是动宾…大家五花八门的答案我也是醉了。感觉他已经知道答案了,所以让他给个回复封闭一下。

但我觉得阿坤还是靠谱的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-11-12 19:21 | 显示全部楼层 来自: 中国山西太原
某小女 发表于 2015-11-12 17:50
没有个上下文,给了个词汇,都以为是名词,结果是动宾…大家五花八门的答案我也是醉了。感觉他已经知道答 ...

强烈反对,为什么他的靠谱,我的凭什么就不行。
版 主……你……你……你这样的做法不公平,
他阿坤不就是个被砖拍过的家伙以及一个会叫嚷的野兽吗
不就是专家级叫兽吗,啥大不了的。看银家资历高是吧
讨好人家……哼……傻子都能看出来是个杂回事……

我的翻译是经过亿万网友认可的有道词典,官方网站进行专业的翻译的。
你可以说我英文水平不行,但你凭什么说有道翻译不行,
说我的不好,就是否定亿万网友,你背负得起这个责任吗。

看在你我都是龙船的会员的份上,我不跟你计较这事,
但是有道词典要是看到此贴,会跟你打上官司的,
你不仅害了自已,还把龙船网给摊上啦。

这样吧,你说我的回复比较官方,不代表龙船网就行啦,这事就这么过去,咱也就不计较啦

一切就 FORGET IT 了……好吧……
其实……内个……我也是一片好心的啦……
至于……加分……加船币……加威望……加活沃……加贡献……啥的要不要也无所谓啦……呵嘿……


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-11-13 13:45 | 显示全部楼层 来自: 中国河北秦皇岛
wangjin000 发表于 2015-11-12 19:21
强烈反对,为什么他的靠谱,我的凭什么就不行。
版 主……你……你……你这样的做法不公平,
他阿坤不 ...

强……版……他……
……
000你在说什么,连起来都不成句好嘛。
难怪系统都没有提醒我你有回复我。
还好我看此版有新回复进来看看,不然你要给我安新罪名了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-12-6 10:22 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南京
看这上面的回答,哈哈哈,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-12-30 16:20 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-12-30 16:20 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
啥意思啊啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-1-4 15:29 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江宁波
球扁钢型值表格
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-1-20 13:00 来自手机 | 显示全部楼层 来自: 中国天津
17楼正解!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-12-12 23:31

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表