求指正

lijie2500 · 发表于 2009-4-1 11:35

The engine components must completely satisfy
the engine manufacturer's quality requirements,
must be interchangeable and must be able to be
fitted without reworking or adaptation.
主机的零备件必须满足主机制造商的质量要求，在装机的过程中不出现返工的现象
这样翻译对不？

牛舫 · 发表于 2009-4-1 11:45

The M/E spare parts to be in compliance with the manufactures technical specification, rework is not allowed during re-assembly of the engine.

若是修理主机，则用spare parts, 和re-assembly
如果是新机，则components, assembly 较好。

chin_bingjun · 发表于 2009-4-1 12:08

must be interchangeable 零件可以互换。

chin_bingjun · 发表于 2009-4-1 12:10

must be able to be
fitted without reworking or adaptation.
零件一次加工到位，安装时不必有额外的加工。

lijie2500 · 发表于 2009-4-1 12:24

收到，谢了的

Navigation · 发表于 2009-4-1 12:28

The engine components must meet the engine manufacturer's quality requirements completely,
must be interchangeable and must be able to be
fitted without reworking or adaptation.

[ 本帖最后由 Navigation 于 2009-4-1 12:30 编辑 ]

lijie2500 · 发表于 2009-4-1 14:08

哦？翻译？

Navigation · 发表于 2009-4-1 15:48

Your translation is right .

求指正

回复 6楼 Navigation 的帖子

回复 7楼 lijie2500 的帖子