i need your help

fulltime_jane · 发表于 2009-3-30 15:36

how to translate the following sentence into english correctly. I need your help.
"偏移为环境温度对应的齿轮箱膨胀量"

Navigation · 发表于 2009-3-30 15:52

Offset is the ambient temperature corresponding to the expansion of the gear box.

chin_bingjun · 发表于 2009-3-31 18:15

the translation is just opposite.

the Offset is the expansion of the gear box corresponding to the ambient temperature

Navigation · 发表于 2009-3-31 20:52

本来我也想像你那样翻的可是我觉得那样翻译出来变成了“偏移是齿轮箱膨胀量对应的环境温度。”
你那样翻译是把整句提出来，也是正确的，“环境温度对应的”应该是修饰齿轮箱膨胀量的，不知道是否可以用定语从句。
corresponding to：对应，与......相一致

chin_bingjun · 发表于 2009-4-1 08:31

Offset is the ambient temperature corresponding expansion of the gear box.

what do you think?

Navigation · 发表于 2009-4-1 10:01

It would be Ok.
Learn from u.

fulltime_jane · 发表于 2009-4-1 10:22

many thanks for everybody here.

xuehu122 · 发表于 2009-4-1 10:55

study from everybody here.

rex56 · 发表于 2009-4-1 21:12

nice one

94523358 · 发表于 2009-4-1 21:54

the Offset is the expansion of the gear box corresponding to the ambient temperature

i think it's like this

回复 3楼 chin_bingjun 的帖子