英语高手!HELP ME!

jl001 · 发表于 2009-3-18 18:42

1. 冷库墙板净高度为2400mm
2.全部拉锁连接,贴白色何护膜
3.表面材料为T=0.7mm 不锈钢板
4.各库墙板厚度为T=120mm,其中冷藏库NO.4,NO5,NO6墙板厚度为T=100mm

这四句怎么翻译呀!!!

黄浦江 · 发表于 2009-3-18 20:24

1.Base hight level 2400 mm on wall of  refrigerator room
2. all ***(看不清) connection,coated with white colour protect  film
3. the surface material is stainless plate (thinkness 0.7mm)
4.the thickness 120mm  on wall of in all stroage room ,especially NO4.5.6
thickness 100mm in refrigerator room.

[ 本帖最后由黄浦江于 2009-3-18 20:26 编辑 ]

jl001 · 发表于 2009-3-19 08:09

谢谢楼上的兄弟!!!!!!!!!

Navigation · 发表于 2009-3-19 09:54

1.冷库墙板净高度为2400mm
The studding of the wall plate in the refrigerator is 2400mm.

2.全部拉锁连接,贴白色何护膜
All fastener connection, with white protective film.

3.表面材料为T=0.7mm 不锈钢板
The surface material is stainless steel plate(Thickness 0.7mm)

4.各库墙板厚度为T=120mm,其中冷藏库NO.4,NO5,NO6墙板厚度为T=100mm
The thickness of the wall plates in each refrigerator is 120mm, moreover,the thickness of the wall plates in the refrigerator NO. 4, NO. 5 and No. 6 is 100mm.

jl001 · 发表于 2009-3-19 10:48

你终于来了,呵呵,谢谢呀!

chin_bingjun · 发表于 2009-3-19 11:00

净高度: the "free height" is often used. i guess this sentence is talking about the height between the celling and the floor.
墙板: wall panel or lining.
it is better to use "except that" instead of " moreover"

[ 本帖最后由 chin_bingjun 于 2009-3-20 17:43 编辑 ]

Navigation · 发表于 2009-3-19 11:10

Thanks a lot.

chin_bingjun · 发表于 2009-3-19 11:15

"air draught" 通常形容物体的有效高度,或者说露在空气中部分的高度。比如一条船的最高点到水面的高度就可以说：air draught。
而free height 则表示空间高度，通过高度。

[ 本帖最后由 chin_bingjun 于 2009-3-20 17:43 编辑 ]

Navigation · 发表于 2009-3-19 11:20

那净高度可否翻成“net height ”呢？
根绝"net weight"(净重)引申的

[ 本帖最后由 Navigation 于 2009-3-19 11:23 编辑 ]

chin_bingjun · 发表于 2009-3-19 11:23

可以形容物体的真实高度。比如货物去掉包装的高度？

chin_bingjun · 发表于 2009-3-19 11:23

我不是英语专业，见笑

Navigation · 发表于 2009-3-19 11:24

我也不是
就是相互讨论下
我让你见笑了
谢谢你的解答

xuehu122 · 发表于 2009-3-26 14:27

study from you.

英语高手!HELP ME!

回复

回复 6楼 chin_bingjun 的帖子

回复 9楼 Navigation 的帖子

回复 11楼 chin_bingjun 的帖子