Should it matter

Navigation

[wmv] http://you.video.sina.com.cn/b/18195876-1411945432.html

Should It Matter

-----（sissle
）

I look at you
我凝视着你

please don’t walk away
请不要离开我

I see you’re about to
我知道你可能将离开我

there is just somthing I realy like to say
我真的还有很多话要跟你说

so please don’ t walk away
所以我求你不要走

I know that you’ re there
我知道你在

still you pretend you’ re not
但你一直假装不在

yes I know it hurts
是的,我知道(爱上我)这是一个痛,(一直在痛)

I’ ve also feel the pain

(可你为什么不知道离开你)我同样很痛

so should it matter what I do or what I’ ve done

难道我以前作过的那么重要吗?!

as long as in my heart
在我的生命里

you’ re still the only one
你仍然是我的唯一

I hear you see it but I don’ t think you understand
不要说你知道，你不懂

I can be trust now I swear to you I can
我已经可以信任，我向你发誓！

it’ s been a year a memory from my past
从我的记忆起（我们的感情）已经有一年的时间

I know what I did wrong
我知道我错了

I wish to change just to make it last
我努力改变只想让我们的感情继续

but I guess it’ s been too long
但是我想已经过去了那么久

easy to move on to forget about it all
是不是能让你忘记以前的我更容易一些，让我们的感情在继续

is what you do, hoping I’ ll be gone 　你难道心意已定真的想离开我！？

so should it matter what I do or what I’ ve done 　（我知道不是）你还那么在乎我所做过的吗？

as long as in my heart 　在我的生命中

you’ re still the only one 　你依然是我的唯一

I hear you said it but I don’ t think you understand
不要说你知道，你不懂

I can’ t be trust now I swear to you I can
我已经可以信任，我向你发誓！

if you got to know me again
如果你可以试着再了解我

maybe then maybe then
那么

we could see what we should do
我们会懂得我们彼此应该去做的

but that’ s all up to you
但是这一切都取决于你的决定

I’ ll be waiting for you 　　我会等你

so should it matter what I do or what I’ ve done 　请不要再去我过去所做所为

as long as in my heart
在我的心中

you’ re still the only one
你永远是我的唯一

I hear you said it
我听到你说懂

but I don’ t think you understand 　但是你不懂

I can’ t be trust now I swear to you I can
我已经可以承担这份爱的责任，我向你保证

。。。。。。

[ 本帖最后由 Navigation 于 2009-3-8 20:41 编辑 ]

王者到达

你的翻译挺到位的!

Navigation

As a matter of fact, it's not translated by me.
It's a very nice song, I like it so much.

xuehu122

yes,it is very  nice song.

lionandlio

Sissel Kyrkjebo，挪威著名的女歌手，以其空灵清澈的音色踏入歌坛超过10年。《All Good Things》是Sissel首张唱流行曲的唱片，十一首歌曲虽然还可发现不少令人联想到Enya一类的音乐元素，但歌曲编排都渗入了具备时代感的流行曲节奏。
Sissel Kyrkjebo于1969年出生于挪威，4岁时就参加儿童合唱团，并开始在挪威电视台多次露面。从16岁出第一张唱片开始至今，已经是北欧斯堪地那维亚地区家喻户晓的天后，在家乡挪威450万人口中，她的5张唱片销售累计超过200万张。
1994年在挪威举办的冬季奥运开场仪式，即由她演唱开幕曲“FIRE?IN?YOUR?HEART”，令多少人激情荡漾，热血沸腾。她以母语演唱，同时夹杂英语拉丁语，风格酷似爱尔兰灵妙女声Enya。她曾应邀和多明哥（PLACIDO?DOMINGO）于维也那合唱，尤其不可思议的是，她的音乐融合古典、福音、爵士与流行。
90年代中的两张CD《Innerst I Sjelen》和《Deep Within My Soul》，使一部分听众成为其忠实的乐迷。同时也以曼妙的声音出现在James Horner所创作巨冲击性的电影《Titanic》的原声大碟中，足以证明她重要的地位。1997与说唱歌手Warren G合作，以非寻常的hip hop和古典篇曲，录制Mercury/Def Jam，当时在欧洲也红极一时。1999年，她曾用她的全名Sissel Kyrkjebo为Polygram录制《Gift of Love》。
Sissel，这个总是低调经营着自己的美丽女人，每一次的出击都会让那些热恋中的人们欢呼。天籁的嗓音，神秘的北欧气质，唯美的旋律，炽热并浓挚地唱着关于爱情的点点滴滴，一瞬间里就会让你怀想起那些甜蜜和浪漫的章节来。