船舶英语求助，这几个怎么翻译................

总管NO1 · 发表于 2009-2-5 08:47

TOP SIDE - 2,600M2
SANDBLASTING – SA2 15%,
                           SA1 25%
A/C 2 COATING  - T/UP
FINISH 1COATING - FULL
先谢谢了，在线等！！！！！！！

总管NO1 · 发表于 2009-2-5 08:59

那位能人帮帮忙啊

DraftMan · 发表于 2009-2-5 09:16

TOP SIDE - 2,600M2 ----水线上油漆面积
SANDBLASTING – SA2 15%,  ----打沙达到标准sa1和sa2的比例
                           SA1 25%
A/C 2 COATING  - T/UP -----？？
FINISH 1COATING - FULL-----收尾漆一道，全部

lovevivian · 发表于 2009-2-5 09:17

TOP SIDE - 2,600M2 顶边舱 - 2,600M2
SANDBLASTING – SA2 15%,  喷砂处理至SA2 15%， SA1 25%
                           SA1 25%
A/C 2 COATING  - T/UP 空调间内涂2层漆（这个不确定啊）
FINISH 1COATING - FULL 1层面漆

只是个人意见，供参考

轻舞肥羊 · 发表于 2009-2-5 09:20

同意LOVE 的翻译结果

轻舞肥羊 · 发表于 2009-2-5 09:21

请问LOVE VIVIAN 在哪边工作啊？（地理位置啦）

lovevivian · 发表于 2009-2-5 09:24

山东威海

总管NO1 · 发表于 2009-2-5 09:41

谢谢大家了，这个是我一个同事帮忙翻译的，大家看看对不对，意见太多了，不知道哪个对了

TOP SIDE - 2,600M2
干舷部分面积为2600平方米

SANDBLASTING – SA2 15%,
锈蚀部分按15%喷砂除锈，等级为SA-2

SA1 25%
锈蚀部分按25%喷砂除锈，等级为SA-1

A/C 2 COATING - T/UP 除锈处涂防腐漆两度

FINISH 1COATING - FULL 全船整体一度漆

DraftMan · 发表于 2009-2-5 09:45

topside,在这里，最好以我的翻译为准

小学生 · 发表于 2009-2-5 09:47

TOP SIDE - 2,600M2 顶边舱 - 2,600M2
SANDBLASTING – SA2 15%,  喷砂处理至SA2 15%， SA1 25%
                           SA1 25%    (打沙达到标准sa1和sa2的比例)
A/C 2 COATING  - T/UP A/C是accommodation的缩写，是指生活区2度油漆（从上到下）
FINISH 1COATING - FULL 完工漆一度，全部

小学生 · 发表于 2009-2-5 10:34

TOP SIDE - 2,600M2 水线上油漆面积 - 2,600M2

draftman is right.

ketediwa · 发表于 2009-2-15 11:55

看来涂装也是一门大的学问啊！

wuxuejie · 发表于 2009-2-15 12:15

楼主，你同事的翻译是完全正确的。
涂装也有专用的术语的。
topside paint 指船壳漆，由于船壳水线以下的用ANTI-FOULING PAINT防污漆，所以就指干舷漆
A/C PAINT 是ANTICORROSIVE PAINT 防锈漆的缩写
另外再传一些常用的表达：
油舱漆：OIL TANK COATING
甲板漆：DECK PAINT
货舱漆：CARGO HOLD COATING
车间底漆：SHOP PRIMERS
等等，

yvrtk · 发表于 2009-2-17 06:32

t/up = touch-up (补漆)

[基础知识] 船舶英语求助，这几个怎么翻译................

评分

评分

回复 6楼轻舞肥羊的帖子

[基础知识] 船舶英语求助，这几个怎么翻译................

评分

评分

回复 6楼 轻舞肥羊 的帖子

回复 6楼轻舞肥羊的帖子