哪位好心人帮我翻译一下这几句话啊

cfj521 · 发表于 2009-2-1 14:23

1.Cable gland offered for all pumps, IEC132 and above offer double cable gland
2.Screw pump we offer dry run protection and by pass valve
3.the pump may 6 times per hour if yard lollow general pump oparetion regulation.

cfj521 · 发表于 2009-2-1 15:14

我翻译的第二句话的意思是：“我们提供防止螺杆泵干运行的旁通阀 ” 这样翻译对吗？

june265106 · 发表于 2009-2-1 15:16

这是关于什么的？询价还是？

cfj521 · 发表于 2009-2-1 15:18

一家泵厂家的技术协议

june265106 · 发表于 2009-2-1 15:20

不会吧！技术协议里这么会有拼写错误？是原话吗？我感觉没有语法啊！

june265106 · 发表于 2009-2-1 15:23

我认为不对。应该是：关于螺杆泵，我们提供调试保护服务和旁通阀。

cfj521 · 发表于 2009-2-1 15:24

厂家是丹麦丹斯密(DESMI)公司船用泵

swift.liu · 发表于 2009-2-1 15:35

1:所有的泵都会提供电缆密封圈,IEC132及以上会提供两个电缆密封圈
2:对于螺杆泵,会提供干转保护和旁通阀
3:如果船厂.....总用泵操作规律,允许在一小内动作6次.

中间的个LOLLOW啥意国啊,查无此词.

june265106 · 发表于 2009-2-1 15:38

1.我们为所有泵、IEC132和上述所有东西提供电缆密封装置，如果超出询盘定量，就提供双倍的电缆密封装置
3.如果船厂降低普通泵的操作规范要求，泵的转速将会达到每小时六次。（我不懂lollow是什么意思？英语里面视乎没有，我是英语专业的）

shfp1026 · 发表于 2009-2-1 15:57

1:所有的泵都会提供电缆密封圈,IEC132及以上会提供两个电缆密封圈
2:对于螺杆泵,会提供干转保护和旁通阀
3:如果船厂.....总用泵操作规律,允许在一小内动作6次.

中间的个LOLLOW啥意国啊,查无此词.

翻译的挺好，LOLLOW应该是Folllow
3.如果船厂遵照泵说明调节的话，此泵一小时工作六次。（至于六次干什么应该还有说明）

cfj521 · 发表于 2009-2-1 17:58

感谢各位大哥的帮助谢了

she5200a · 发表于 2009-12-24 15:32

zhan

怒海孤舟 · 发表于 2010-11-6 08:50

英语不太好路过

[技术课堂] 哪位好心人帮我翻译一下这几句话啊

回复 1楼 cfj521 的帖子

回复 4楼 cfj521 的帖子

回复 2楼 cfj521 的帖子

回复 1楼 cfj521 的帖子