求助。帮忙翻译一下

pam2005 · 发表于 2009-1-14 11:25

Ejector for chain chest

Ejector for void space.

谢谢各位

冰封晨心 · 发表于 2009-1-14 17:21

膛孔弹射器
固舱泻放器

OSM · 发表于 2009-1-16 14:51

锚链舱冲洗装置

空舱冲洗装置

Ejector的意思要根据用在什么地方来翻译，版主自己看一下吧，我的翻译只是猜测

Backstreet · 发表于 2009-1-18 13:27

楼上，请务必满足下我的好奇心，你的OSM是啥意思啊？

DraftMan · 发表于 2009-2-4 12:59

扫舱的，把空间的水排出

280081947 · 发表于 2009-2-4 13:22

Ejector是喷射泵锚链阀箱和干隔舱的冲洗装置

chin_bingjun · 发表于 2009-2-4 13:30

喷射泵，用于锚链舱和空仓的排水

chin_bingjun · 发表于 2009-2-4 13:31

可翻译成：

锚链舱排水喷射泵
空仓排水喷射泵

OSM · 发表于 2009-4-19 16:51

原帖由 jamesxu 于 2009-1-18 13:27 发表
楼上，请务必满足下我的好奇心，你的OSM是啥意思啊？

仔细地好好地想想你一定可以知道是什么意思的

还有啊你这个问题最好不要问没发同志否则后果你只能自负

忠告切记

rex56 · 发表于 2009-4-19 17:37

原帖由 OSM 于 2009-1-16 14:51 发表
锚链舱冲洗装置

空舱冲洗装置

Ejector的意思要根据用在什么地方来翻译，版主自己看一下吧，我的翻译只是猜测

应该是正确

WT222 · 发表于 2009-4-19 20:06

不会....来学学

回复 3楼 OSM 的帖子