由谁能帮帮我！关于海洋法（船舶破损和沉没）

midyu · 发表于 2009-1-2 13:11

本人在国外学习船舶，但是课程中有一门是海洋法，由于前一段时间上课根本就听不懂并且忙于其他作业，所以一直没有时间详细阅读关于海洋法的书籍！

跪求那位了解海洋法的仁兄帮帮忙！小弟现在真的是很着急！

这是英文原文：
Substandard shipping confronts port authorities and flag authorities with various challenges not only in preventing shipping casualties but also in dealing with shipwrecks.
What are those challenges?
To what extent, if at all, do international law and English law deal adequately with those challenges?

lnch97 · 发表于 2009-1-2 14:10

路过，帮忙顶一下

boleynyang19 · 发表于 2009-1-2 15:12

非标准船舶面临港务局和挂旗国政府的各种挑战：不仅避免船舶伤亡，也包括处理船舶失事。
什么挑战？
一定程度上，国际法和英国法真正充分应对这些挑战吗？？？？？

midyu · 发表于 2009-1-2 15:56

谢谢楼上的帮我翻译！嗬嗬！但是我更需要回答！

不过还是要感谢你！

我在自己顶一下！

xyaxn · 发表于 2010-12-23 08:44

路过，，三楼翻译的不错。。。

[其他] 由谁能帮帮我！关于海洋法（船舶破损和沉没）

回复 3楼 boleynyang19 的帖子