up-mast 和down mast 什么意思

sonja · 发表于 2008-12-26 14:22

请教大家 Up-mast 和 down-mast 要怎么翻译呢？？

boleynyang19 · 发表于 2008-12-26 14:50

上桅和下桅，仅供参考

sonja · 发表于 2008-12-26 15:41

哦，谢了

chin_bingjun · 发表于 2008-12-26 16:40

把原文或原图发来看看，有点意思。

sonjaw · 发表于 2008-12-29 14:26

An up-mast system may be accepted by analogy with a down-mast system, given an equivalent implementation and equipment
design.
这是IEC62388中的一句话，领导让我翻译这个标准，都不明白啊

MINZI · 发表于 2013-11-17 20:12

船用雷达系统遇到transceiver会涉及到UP-MAST TYPE或者DOWN-MAST TYPE
TRANSCEIVER 如果整合在天线里就是UP-MAST TYPE （2个单元天线和操控台）
TRANSCEIVER 如果作为一个独立设备安装就是DOWN-MAST TYPE(3个单元天线无线电收发机和操控台）
如有问题欢迎指正

[通讯导航] up-mast 和down mast 什么意思