【急用】请大侠不吝赐教

有翅膀的鱼 · 发表于 2008-12-5 08:35

Shaft Components：Sterntube Seals、Simplex Sterntube Bushes、Bearings、Simplex FlexiTube
Stabilizing Systems：Retractable Fin Stabilizers, Type S、Non-Retractable Fin Stabilizers, Type F、Steering Gear、Rudder Roll Stabilization (RRS)

以上这些专业英语是什么意思啊？万分谢谢！

[ 本帖最后由有翅膀的鱼于 2008-12-5 09:06 编辑 ]

jl001 · 发表于 2008-12-5 08:41

单词没有分开,不好猜了!

jing521 · 发表于 2008-12-5 08:48

都连在一起了

chrisoy · 发表于 2008-12-5 08:51

单词分开了没啊？从哪找的啊。。。据我看不像是英文啊，，看看最后一个单词。。。

Navigation · 发表于 2008-12-5 08:51

鱼，是不是又要“大虾请教”了？
看不懂呢

RalphHO · 发表于 2008-12-5 08:52

MS是德语.....
而且还没分开.

有翅膀的鱼 · 发表于 2008-12-5 08:55

谢谢楼上两位。我还想请问下：Comtech Oil Separator And Plate Heat Exchangers Spares Pte
怎么翻译才准确。

有翅膀的鱼 · 发表于 2008-12-5 09:05

原帖由 RalphHO 于 2008-12-5 08:52 发表
MS是德语.....
而且还没分开.

的确是，刚才那是德语。我把它转化成英语了。再发来，希望大家帮我一起译译！

wangshulin1 · 发表于 2008-12-5 09:07

明明是法语嘛

有翅膀的鱼 · 发表于 2008-12-5 09:12

原帖由 Navigation 于 2008-12-5 08:51 发表
鱼，是不是又要“大虾请教”了？
看不懂呢

呵呵，就是，要虚心请教这里的前辈们！

RalphHO · 发表于 2008-12-5 09:18

原帖由 有翅膀的鱼 于 2008-12-5 08:55 发表
谢谢楼上两位。我还想请问下：Comtech Oil Separator And Plate Heat Exchangers Spares Pte
怎么翻译才准确。

Comtech (应该是一家公司的名字) 油分离器和板式热交换器备件公司.?

仅供参考.

chrisoy · 发表于 2008-12-5 09:22

Comtech ?科通？我同意楼上的

RalphHO · 发表于 2008-12-5 09:43

原帖由 有翅膀的鱼 于 2008-12-5 08:35 发表
Shaft Components：Sterntube Seals、Simplex Sterntube Bushes、Bearings、Simplex FlexiTube
Stabilizing Systems：Retractable Fin Stabilizers, Type S、Non-Retractable Fin Stabilizers, Type F、Steering Ge ...

轴部件: 尾管轴封, Simplex尾管轴套,轴承,Simplex软管,固定系统,S型可收缩鳍固定器,F型不可收缩鳍固定器.舵机...

仅供参考....