to the ends of the half beams 是什么意思？

kof · 发表于 2008-11-25 20:53

在关于开口的规范上有以下句子

All openings in decks to be framed to provide efficient support and attachment to the ends of the half beams.

中to the ends of the half beams 是什么意思？

1520 · 发表于 2008-11-25 22:16

直译就是作为半梁的端部。
整个意译过来应当是这样：所有的甲板开口都应当在开口周围加筋，以提供有效的支撑及作为甲板上截止的骨材（纵骨或者横梁）的焊接端支撑构件。
如下图所示。

[ 本帖最后由 1520 于 2008-11-25 22:34 编辑 ]

sjh3607 · 发表于 2008-11-26 22:07

我认为这样翻译更合适：甲板上所有开孔应有加强以提高承受力，且加强筋的端部应交在骨材上

kof · 发表于 2008-11-26 22:27

受教了

玉娇龙 · 发表于 2008-11-27 20:35

看图学规范！！
真值~
观！

piero0305 · 发表于 2008-12-17 21:34

这图画的不错

xuehu122 · 发表于 2008-12-18 16:47

有两根筋是不是应该去掉，离旁边的骨材太近了

xuyangno · 发表于 2008-12-18 17:05

学习一哈
！！

1520 · 发表于 2008-12-18 20:38

有可能可以去掉。视情况而定。
实际设计中，一般那两根筋先不上，如果应力算下来比较大再加。
图示只是示意一下。

gxww · 发表于 2008-12-18 22:47

努力学习中。

[船体] to the ends of the half beams 是什么意思？

回复 2楼 1520 的帖子

回复 7楼 xuehu122 的帖子