请教英语翻译

fuchs · 发表于 2008-11-19 11:22

请教一下“ships constructed after Dec 2008” 应该怎样翻译，是指2008年12月以后建造完的，还是指2008年12月后开始建造的船？谢谢

ccs2010 · 发表于 2008-11-19 11:32

感觉就是个错句子

fuchs · 发表于 2008-11-19 11:39

谢谢你的回复，这句话是SOLAS IMO MSC resolution 202 (81) 规定中的一句原话，我觉得意思有些模糊，所以吃不准准确含义，

leon-zhang · 发表于 2008-11-19 11:52

应该是, 08年12月以后建造的船舶

ccs2010 · 发表于 2008-11-19 12:29

看到整句才能知道。猜的不错的话，constructed after Dec 2008应该是修饰ship的定语，如果是的，那就应该翻译成“在2008年12月以后建造的船舶”

chuyanqiang · 发表于 2008-11-19 12:34

我觉得大家说得对。应该是“2008年12月以后建造的船舶”

catmouse · 发表于 2008-11-19 12:57

语法错误！

DraftMan · 发表于 2008-11-19 13:01

原帖由 ccs2010 于 2008-11-19 12:29 发表
看到整句才能知道。猜的不错的话，constructed after Dec 2008应该是修饰ship的定语，如果是的，那就应该翻译成“在2008年12月以后建造的船舶”

[其他] 请教英语翻译