查看: 2870|回复: 8
收起左侧

求助图纸名称翻译

[复制链接]
发表于 2008-11-4 16:07 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国黑龙江哈尔滨
请各位高手帮忙翻译一下图纸名称,感谢感谢感谢!
船体施工图纸和技术文件目录
船体说明书
总布置图
型线图
静水力曲线图
稳性横截曲线表
干舷计算书
重量重心、纵倾吃水及稳性计算书
吨位计算书
舱容曲线图
螺旋桨及导流帽图
横剖面图
基本结构图
肋骨型线图
外板展开图
主体结构图
艄柱结构图
艉轴架图
全船舱壁图
主甲板室结构图
主甲板室结构图
驾驶室结构图
主机基座图
护舷材
焊接规格明细表
舾装设备布置图
锚泊计算书
锚泊设备布置图
锚链配套图
锚链筒图
锚链箱图
舵计算书
舵装置图
舵叶图
舵杆图
上舵承箱
桅杆图
门、窗、孔、盖布置图
全船舷墙栏杆图
舱室设备布置图
木作装修说明书
全船油漆明细表
绝缘布置图
全船敷料图
载重线及水尺图
船体属具备品明细表
船体密性试验大纲
倾斜试验大纲
船体系泊及航行试验大纲
回复

使用道具 举报

龙船学院
发表于 2008-11-4 16:32 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
老大,你还真是厉害呀,列出表来了, 看来你的英语比我还差,
我坐下来看谁翻译,我要学习下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-5 12:57 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
这些我也不太懂 刚刚开始接触这行
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-5 15:07 | 显示全部楼层 来自: 中国黑龙江哈尔滨
帖子沉了,大侠快现身!
图纸名称翻译不能逐字翻译,求大侠给个精确的英文名称吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-24 12:31 | 显示全部楼层 来自: 中国山东威海
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-31 11:15 | 显示全部楼层 来自: 中国山东威海
船体说明书
Hull instructions
总布置图
General Arrangement Plan
型线图
Lines Plan
静水力曲线图
Hydraustatic Curve
稳性横截曲线表
Stability Cross Curve
干舷计算书
Freeboard Calculation
重量重心、纵倾吃水及稳性计算书
Gravity, Draft and Stability Calculation
吨位计算书
Tonnage Calculation
舱容曲线图
Tank Capacity Curve
螺旋桨及导流帽图
Propeller&Fairing Cap
横剖面图
Transverse Section
基本结构图
Construction Plan
肋骨型线图
Frame Lines
外板展开图
Shell Expansion
主体结构图
Hull Structure
艄柱结构图
Rudderpost Structure
艉轴架图
Shafting Bracket
全船舱壁图
Ship' s Bulkhead
主甲板室结构图
Main Deckhouse Structure
驾驶室结构图
Wheelhouse Structure
主机基座图
Main Engine Foundation Plan
护舷材
Fenders
焊接规格明细表
Welding Specification List  
舾装设备布置图
Arrangement of Outfitting Equipment
锚泊计算书
Mooring Calculation
锚泊设备布置图
Arrangement of Anchoring Equipment
锚链配套图
Anchor Chain Matting Plan
锚链筒图
Hawse pipes
锚链箱图
Anchor Chain Box
舵计算书
Rudder Calculation
舵装置图
Arrangement of Rudder
舵叶图
Rudder Blade
舵杆图
Rudder Stock
上舵承箱
Upper Rudder Bearing Box
桅杆图
Mast
门、窗、孔、盖布置图
Arrangement of Doors, Windows, Manholes&Covers
全船舷墙栏杆图
Rails of Ship's Bulwalk
舱室设备布置图
Arrangement of Cabin Equipment
木作装修说明书
Carpenter's Instructions
全船油漆明细表
Painting's List
绝缘布置图
Arrangement of Insulation
全船敷料图
Ship's Coverings
载重线及水尺图
Loadline&Waterline
船体属具备品明细表
List of Spare Parts
船体密性试验大纲
Testing Program of Hull Tightness
倾斜试验大纲
Inclining Test Program
船体系泊及航行试验大纲
Test Program of Mooring&Sea Trial
以上只是个人的翻译,若有不对的地方,请各位指出!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-11 12:37 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
厉害
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-11 16:24 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁营口
高手深藏时间久了也会露一下的啊!

                                      
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-12 17:07 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
learn.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-11-15 20:45

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表