建议改一下英文翻译

DRAWING · 发表于 2008-11-4 15:13

海洋工程 ocean engineering好像不妥，
offshore engineering 貌似恰当一些。
支持得请举手～

DRAWING · 发表于 2008-11-4 15:13

原帖由 DRAWING 于 2008-11-4 15:13 发表
海洋工程 ocean engineering好像不妥，
offshore engineering 貌似恰当一些。
支持得请举手～

自己先举手

水平 · 发表于 2008-11-4 15:15

offshore太专业了点感觉，面也太窄了点！

blackmclaren · 发表于 2008-11-4 17:10

还是用ocean engineering吧，offshore有的是指近海工程，ocean engineering范围广泛些。

海鸥 · 发表于 2008-11-5 16:19

offshore engineering

DRAWING · 发表于 2008-11-5 16:21

很少听到ocean engineering的翻译，可能是我孤陋寡闻了

三生石 · 发表于 2008-11-15 17:58

right, should be offshore ......

repairsky · 发表于 2008-11-15 20:26

我还是比较倾向于水头的观点！

qidongboy · 发表于 2014-5-10 21:46

今天看来楼主你是对的

[其他] 建议改一下英文翻译