翻译问题请教

huihui6039 · 发表于 2008-10-28 14:57

这段话中，斜体有下划线的部分怎么理解？It is the intent of this Construction Specification to provide the basis for the construction and delivery by the Builder to the Owner a Floating Mobile Offshore Drilling Unit that meets requirements of Standards, Regulatory Bodies, Class and Flag as such specified in Section 02 of this Construction Specification.

[ 本帖最后由 huihui6039 于 2008-10-28 16:28 编辑 ]

fcshao · 发表于 2008-10-28 15:12

我一般是翻译成相关部门

Backstreet · 发表于 2008-10-28 15:14

是监察当局的意思！！！估计是海事部门一类的

fcshao · 发表于 2008-10-28 15:25

其实这个后面也说了，在第二部分可能会提到嘛，去第二部分看，哈哈

huihui6039 · 发表于 2008-10-28 15:34

hehe, thank you all ,but make me feel a bit

huihui6039 · 发表于 2008-10-28 16:28

hehe , i know it .it means finally . it can be understand as some requirements of entitlies,such as :1. IMO Code for Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units (MODU Code), 1989 with 2001 amendments;2.International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, 1978 Protocol
including Amendments of 1981, 1983, 1988, 1989, 1990,2000,2001,2002 and consolidated edition 2004 etc.
thanks all again .

翻译问题请教

this is the over