【船名趣览】 阳明海运：同心协力，财源广进

黄豆浆

　　Yang Ming Marine Transport阳明海运为中国台湾一家航运企业。该公司自有集装箱船舶中，超过8成半均具有“阳明”的鲜明特征。这些船舶均配有一中一英两个船名，同漆于船体上。船舶英文名的命名特征是由公司缩写“YM”字样加上各种后缀而成。中文名则分为两大类，一为“明”字号，占“阳明”类船舶约8成，如“YM ZENITH”中明和“YM UNITY”同明等等；另一为“阳明”号，如“YM NINGBO”阳明宁波、“YM TAICHUNG” 阳明台中等等。其中典型的有：

　　同心协力系：YM UNITY 同明，YM UTMOST 心明，YM UNISON 协明，YM ULTIMATE 力明
　　财源广进系：YM WEALTH 财明，YM FOUNTAIN 源明，YM GREAT 广明，YM MARCH 进明
　　植物系：YM BAMBOO 竹明，YM CYPRESS 柏明，YM ORCHID 兰明
　　方向系：YM EAST 东明，YM NORTH 北明，YM SOUTH 南明
　　地名系：YM HAMBURG 阳明汉堡，YM LOS ANGELES 阳明洛杉矶，YM OAKLAND 阳明奥克兰
　　优点系：YM ELIXIR 强明，YM EMINENCE 优明，YM UBIQUITY 恒明

　　有趣的是，在众多的“明”字号中，固然有中文名和英文名一一对应的关系，如“YM WEALTH”中的“WEALTH”，英文为“财富”之意，故该船名为“财明”。又如“YM FOUNTAIN”中的“FOUNTAIN”，英文为“喷泉”之意，故该船名为“源明”。但同时，更多的船舶中文名称并非由其英文名称直接翻译而成，而是体现了命名者的一定匠心，以下略举几个例子：
　　YM HAWK：“HAWK”在英文中为“鹰”之意，但该船名并非是“鹰明”，而是“威明”。
　　YM UBERTY：“UBERTY”在英文中为“生育力”之意，故该船名为“万明”。
　　YM ETERNITY：“ETERNITY”在英文中为“永远，不朽”之意，故该船名为“展明”。