关于电气的，这句话太绕口了，大侠解释一下？

Single Generator Operation
Where the electrical power is normally supplied by a single generator, provision is to be made upon loss of power for automatic starting and connecting to the main switchboard of a standby
generator(s) of sufficient capacity with automatic restarting of the essential auxiliaries in sequential
operation, if necessary, to permit propulsion and steering and to ensure the safety of the vessel.
Starting and connection to the main switchboard of the standby generator is to be preferably within 30 seconds after loss of the electrical power supply but in no case in more than 45 seconds.

labilaoxin

通常由一台发电机供电的时候，如果失电，备用机必须自动启动并合闸。发电机（们）的容量要能保证必要的设备顺序启动，运转，如果有必要，应能使推进装置和舵机运行以保证船舶的安全。失电后备用机的启动合闸时间要保证在30秒以内但任何情况下不能超过45秒

以上翻译来自百度+股沟+各种英语词典

zxdfang

labilaoxin 发表于 2014-8-26 12:17
通常由一台发电机供电的时候，如果失电，备用机必须自动启动并合闸。发电机（们）的容量要能保证必要的设备 ...

钳工厉害！完全没看懂

阿呆哒007

翻译的很精确

labilaoxin

zxdfang 发表于 2014-8-26 13:19
钳工厉害！完全没看懂

我只不过是用了一下百度股沟网络在线翻译等网络资源
看来现在互联网可以让外协队钳工变成叫兽

ablelin67

不用百度，试一下

单发电机运行
如果电力系统由单台发电机供电，应设置为一旦失电备用发电机能够自动启动、合闸（连接到主配电板）、（备用）发电机的容量应满足必要的辅助设备能够顺序启动，如果必要还应满足推进和转舵的要求以保证船舶安全。
失电后备用发电机的自动启动、合闸应在30秒内完成，任何情况下不得超过秒。

labilaoxin

ablelin67 发表于 2014-8-26 16:21
不用百度，试一下

单发电机运行

不用百度？对俺来说那些洋字吗就是蝌蚪文，绝对的天书，多亏有了互联网，让外协钳工也能看点英语

ablelin67

labilaoxin 发表于 2014-8-26 17:19
不用百度？对俺来说那些洋字吗就是蝌蚪文，绝对的天书，多亏有了互联网，让外协钳工也能看点英语

还是小新方法多……

故乡的明月

学习了。