求助:舱口盖轨道的安装(急急急)!

ZHD147258

1. THE VALUE ATTACHED WITH "#" CAN BE INCREASED TO SUIT FOR THE OPEN AND CLOSE OF THE PANEL.
3. ITEM 2,3 TO BE SPOT WELDED BEFORE PANEL CAN BE OPEN AND CLOSE NORMALLY.
强人帮忙翻译下,是舱口盖轨道图里的两条附注:按本人的理解是1.带有"#"的尺寸要适当增放余量,以使舱盖能顺利开启或关闭.
                                                                                                 2.件2,3应在现场焊接以使舱盖能正常的启闭!
但英文的理解好像不是这个意思.

那么安装舱盖轨道的程序1)根据舱盖轮子位置调整好轨道横向位置,并把之点焊于舱围面板(此时主要靠件1来定位轨道).
                                        (2)将舱盖置于收藏位置,然后调好件4,5的位置使轮子与轨道良好接触.
                                        (3)再在现场来焊接件2,3,主要是与件1,4,5的对接,且件2,3应留有余量,此是应割除余量,准确定位施焊.(因为件1与件4,5的位置是调整好的                                        不能移动的)

不知本人的理解是否正确急盼高人指点啊!

[ 本帖最后由 ZHD147258 于 2008-10-24 10:21 编辑 ]

blackmclaren

翻译：
1.标＃的尺寸可适当增加，以利于舱口盖的启闭。
2.在舱口盖能正常启闭前，2、3项须点焊。

从图上来看，2和3的确是需要现场调节的，因此开始只能点焊上去，待安装调试到位后再焊接。

northwolfw

原帖由 blackmclaren 于 2008-10-24 10:37 发表
翻译：
1.标＃的尺寸可适当增加，以利于舱口盖的启闭。
2.在舱口盖能正常启闭前，2、3项须点焊。

从图上来看，2和3的确是需要现场调节的，因此开始只能点焊上去，待安装调试到位后再焊接。

correct!!!

ZHD147258

为什么指出件2\3要点焊,难道件1,5,6就不用先点焊上去吗?

blackmclaren

晕，1，5，6不是先点焊，而是先就要焊好。点焊的目的是为了暂时固定，待定好准确位置后焊接到位。

gaixian0417

晕,都点焊,以哪个为基准?

ZHD147258

点焊的目的是为了防止有意想不到的后果,万一出了比较大的误差,致使轨道位置发生较大偏差,要是焊死了怎么办.难道点焊的东西就不为基准了?

ZHD147258

以舱盖中心线为基准来安装导轨，按盖板两侧滚轮的实际尺寸定出导轨的横向尺寸，按导轨布置图将导轨点焊在相应的位置处。同时必须优先保证盖板上的横向限位块(y-stopper)与舱口围上的止挡块接触配合良好，
根据盖板的实际尺寸，参考图纸位置，在舱口围端部面板上定出橡皮压紧扁钢的正确位置，然后安装橡皮压紧扁钢，扁钢首先钉焊，待所有间隙调整后再施焊。压紧扁钢上表面对接处应打光磨平。
根据盖板铰臂实际位置装焊端铰链座，保证同一铰链座的二块长孔板与铰链轴的间隙一致,并保证同一端二个端铰链与长孔板的前后间隙也必须相等。然后再进行铰链底座的定位和焊接，焊接时应采取措施，以防止变形。
装焊油缸下铰链根据盖板关闭时其油缸上铰点和端铰链中心点，用样棒定出油缸下铰点，最后的安装尺寸见各舱端铰链及油缸安装图。
在盖板关闭状态一一安装调整垫，保证良好的接触，将盖板拉起后再将调整垫与支承块焊好。要保证70%的支承块与支承垫板接触，接触要求为每对接触面积不小于50%，间隙小于0.1mm可视为接触；其余没有接触的支承块与支承垫板间隙必须小于1mm。但端铰链及中间铰链附近的支承块与支承垫板必须接触。
根据舱盖侧板上快速压紧器座的位置，在舱口围面板上开压紧器孔并装焊快速压紧器底座。
把舱盖慢慢打开到收藏位置，调整导轨尾端，必须使舱盖两滚轮同时与导轨接触，再按实际尺寸加工并焊装导轨前段，最后把导轨焊牢，导轨上表面焊缝必须磨平，磨光。
注意两舷横向限位块处的升高导轨横向位置要相互对正，避免仓口盖滚轮在运行到此处时单侧滚轮受力。


你看看上边的安装工艺觉得该么样哟?

ttt41851761

原帖由 ZHD147258 于 2008-10-24 15:52 发表
以舱盖中心线为基准来安装导轨，按盖板两侧滚轮的实际尺寸定出导轨的横向尺寸，按导轨布置图将导轨点焊在相应的位置处。同时必须优先保证盖板上的横向限位块(y-stopper)与舱口围上的止挡块接触配合良好，
根据盖板的 ...

很好

ZHD147258

看来船人里边懂舱口盖的人不多啊!