咨询大虾们，各国船级社规范中文版都是那些单位出版的？是各船级社授权国内单位吗..

roveen · 发表于 2014-6-26 14:02

咨询大虾们，各国船级社规范中文版都是那些单位出版的？是各船级社授权国内单位吗..

怎么保证翻译的正确性？？有么有各国船级社的兄弟们，可否答疑一下？？

labilaoxin · 发表于 2014-6-26 14:05

翻译的正确性？我看算了吧，还是查字典看原版吧

roveen · 发表于 2014-6-26 15:02

labilaoxin 发表于 2014-6-26 14:05
翻译的正确性？我看算了吧，还是查字典看原版吧

这些中文版都是谁出版发行的？没有授权，自己弄的？国外船级社不针对版权起诉他们吗？

kea1997 · 发表于 2014-6-26 16:22

直接看原版，拿CCS的参考就好

显示全部楼层 · 发表于 2014-6-26 16:45

外国船级社的规范，强烈建议直接看原版，英文描述比较好理解，也更加准确，翻译的毕竟会有出入，容易误导人。

CCS的一切以中文版为准吧。

cwpin · 发表于 2014-6-27 10:43

最好看原版，不然可能会有问题的。另外，CCS中文版和英文版有时候会有可能不同，虽然很少很少。