中文版为签字版，船东要英语的去办相关证明，怎么办？

DraftMan · 发表于 2008-10-17 07:51

还需要多方重新签字？
还是仅仅翻译就可以了？从法律意义上讲，是不是专业的有翻译资质公司的翻译件是有效的？
听船东说，翻译后还需要公证，有这种说法？

Goshen · 发表于 2008-10-17 11:09

翻译文件是无效的，一般来说，当有二个版本出现，或都文件中有二种语言时，一定要注明“当二种语言有不同时，以哪一种语言为准”。当二种版本的都有公正时，一般要撤消前一个版本。如果不撤消，发生法律纠纷时，我想法官也公采取以后一种版本为准的原则。就像你们收图时，第一版为O版，后续的为A，B，。。。。。

[ 本帖最后由 Goshen 于 2008-10-18 08:21 编辑 ]

blackmclaren · 发表于 2008-10-17 11:13

只要船东是鬼子，所有的图纸文件都用英文版的就没有问题，除非是哪个脑袋有包的非得以什么德文法文版的为准，要那样你就拿块转头伺候他。

玉娇龙 · 发表于 2008-10-17 14:22

感觉这家船东有问题

大将 · 发表于 2008-10-17 14:24

同意Goshen意见
翻译后公证即可
建议：最好不要采用重新签字的方式，除非注明“此为翻译件，如有纠纷，以原文件为准”之类

13487211678 · 发表于 2008-10-19 21:36

一般的合同文本上都注明有适用的语言文字和法律，如果合同上是注明是中文版，不用理他让他自己去办。

小小船儿 · 发表于 2008-11-3 19:13

和船东协商一下，但外轮一般以英语为准。

Backstreet · 发表于 2008-11-3 19:21

基本要英文的！！

[基础知识] 中文版为签字版，船东要英语的去办相关证明，怎么办？