哪位大大帮校正下摘要翻译

irgobecc

由于考虑到压缩到一个WORD页面下，有些简化翻译了，有些地方不合理，哪位大大帮校正下，多谢了

海洋潮流能是一种利用价值高、潜力巨大的新能源。利用潮流能发电既经济、不占土地，也不污染环境。它具备清洁可再生的特性，在未来新能源开发利用中占据相当重要的地位。目前国内外已经建成的示范运行的潮流电站，其基本结构形式有漂浮式、桩柱支撑式和座海底式。国内试验运行的潮流电站基本上采用了漂浮式结构，同时利用载体作为搭载水轮机和发电机组的工作平台。由于潮流电站需要在工作海况和恶劣海况下生存，则必须计算分析其在各种外载荷作用下的运动性能，合理设计锚泊系统，避免漂浮式电站发生倾覆的可能性。
本文以国家科技支撑项目的潮流能电站关键技术研究和示范为对象，设计一种装载竖轴直叶水轮机，锚泊于近海域的双体潮流船，并对其进行基本的选型、稳性和运动响应的分析计算和锚泊系统的方案设计。
本文首先根据船舶设计软件MAXSURF建模并计算了潮流船的浮性和稳定性。然后基于三维频域势流理论，应用HARP前期水动力处理软件WAMIT计算了双体船携带近似简化的水轮机在规则波中所受到的波浪力及其在波浪中的运动。根据发电船工作海域特点和潮流船本身的因素，设计了几种锚泊线方案，根据计算优化选取一种最优型。同时利用先进的HARP软件对整个系泊进行时域耦合动力分析，给出不同工况下的锚泊线的应力值和运动响应。最后基于工作海域海床的状况和系泊性能要求，选取合理的抓力锚。

-------------------------------------
Tidal power is a kind of flesh energy with high value and potential in use. It’s has many advantages using tidal power to generate electricity, such as economic, not occupying lands, not polluting environment. Tidal power possesses excellent traits that are clean and renewable, and will play an important role in the future new energy. Nowadays, at home and abroad, the already running stations have different forms, which are floating structures, seabed piled structures and sit seabed structures. In China, the existing tidal power stations mainly take the floating structures, which act like a platform served the water turbine and the generator. To ensure the station working well under normal and terrible conditions, it’s very important to analyze the platform movement going with environment forces, and design a feat mooring system.
The design in this thesis is a National Key Technology R&D Program project about tidal representative technology. We give a thought and some predictions on tidal catamaran.
In this paper, the stability of tidal catamaran is calculated by the MAXSURF which is famous shipbuilding software. Base on the 3-D potential theory,
the motions and wave forces in regular waves are calculated using one module of HARP software named WAMIT. In order to ensure the safety of the tidal catamaran, it is very important to get out a reliable method to design the mooring system, and four schemes for mooring lines are presented. At last we choose the best one. According to HARP, we give the forces and the result of movement about different mooring lines using time domain analysis under different conditions. Finally, we select anchor base on seabed and berthing factors.

boleynyang19

看来不错

左右为难

翻译的相当不错，你的英语很棒

tqx047

翻译的相当不错，你的英语很棒

Navigation

利用潮流能发电既经济、不占土地，也不污染环境。
Using Tidal power to generate  electricity  can be economical, not occupied land, nor pollut the environment.

它具备清洁可再生的特性，在未来新能源开发利用中占据相当重要的地位。
It has the characters of clean and renewable, and will play an important role in the development and utilization of the new energy in future.

目前国内外已经建成的示范运行的潮流电站，其基本结构形式有漂浮式、桩柱支撑式和座海底式。
The basic structures of the running stations which have been established at home and abroad at present are floating structures, seabed piled structures and sit seabed structures.


The second part is so professional, I'm afraid I  can't help u to revise them. But you really did a nice job.

chin_bingjun

新能源 new energy

chin_bingjun

I did my best to do something on paragrgh1, it is more difiicult to translate para.2 <br />
hope it could be useful for LZ.
Tidal power is a kind of new energy with high value and potentials in use. (Using Tidal power to generate electricity can be economical, no occupied land, no pollution. It has characters of clean and renewable, and will play an important role in the development and utilization of the new energy in the future. The basic structures of the running stations which have been established at home and abroad at present are floating structures, seabed piled structures and sit seabed structures-----by navigation). In China, existing tidal power stations mainly take floating structures, which act like platforms serving water turbines and generators. To ensure the station working well under working ( or design ) sea conditions and worse conditions, it’s very important to analyze the platform movement going with environment forces, and design a suitable mooring system.

The subject of this thesis focuses on the project of analysis and demonstration of tidal power station key technologies, which sponsored by National Key Technology R&D Program, and a design of a catamaran with installation of a( “vertical shaft straight blades water turbine竖轴直叶水轮机----I am not sure.”), and mooring offshore is presented in this article, including type selection, stability and motion analysis as well as the mooring system configuration.

Navigation

Admire!

chin_bingjun

part2 -1
In this article, the stability of tidal catamaran is analyzed with MAXSURF, famous ship design software (I did not hear it).  Base on the 3-D frequency domain potential flow theory, the catamaran motions and wave forces in regular waves, with simplified water turbine model, are calculated using one module of HARP software named WAMIT. With combined consideration of sea conditions in working area and characteristics of the catamaran, several mooring line layouts are prepared, among them, a optimum solution is decided by calculation.

chin_bingjun

part2 -2
Time domain dynamics analysis is carried out with software HARP, and stress and motions on mooring lines in respective sea conditions are presented
High holding power anchors are chosen basing on seabed conditions and mooring ability demand.