求译

abcdefg000686 · 发表于 2008-10-7 10:57

Construction schedule will be issued when accurate dates for Drawings, OFE's is known and after (Builder) as finalised all procurement.
背景：项目经理制定建造计划、质量计划。
特别是这个OFE是啥东东？

niming0102 · 发表于 2008-10-7 11:21

OFE： owner furnished equipment 船东提供设备

niming0102 · 发表于 2008-10-7 11:23

简写真他妈的害死人啊！

abcdefg000686 · 发表于 2008-10-7 11:31

谢谢“不吃羊的狼”（好狼啊）帮忙分析，OFE=owner furnished equipment 逻辑上也通顺。

小小船儿 · 发表于 2008-11-2 22:02

太难了。

金蛇剑 · 发表于 2008-11-4 10:19

Construction schedule will be issued when accurate dates for Drawings, OFE's is known and after (Builder) as finalised all procurement.
生产进度表将根据图纸上精确的时间进行编制.所有船厂采购物品确定后,明确船东供品.

Backstreet · 发表于 2008-11-4 10:25

同意，，，楼上的！

RalphHO · 发表于 2008-11-4 10:28

Construction schedule will be issued when accurate dates for Drawings, OFE's is known and after (Builder) as finalised all procurement

生产计划应该在明确所有图纸发放时间，船东提供设备到货时间以及确定所有船厂采购后下发．

123axyz · 发表于 2008-11-4 10:39

绝对同意LS

wangshulin1 · 发表于 2008-11-4 10:52

原帖由 RalphHO 于 2008-11-4 10:28 发表
Construction schedule will be issued when accurate dates for Drawings, OFE's is known and after (Builder) as finalised all procurement

生产计划应该在明确所有图纸发放时间，船东提供设备到货时间以及确 ...

你看专业的就是不一样

小小船儿 · 发表于 2008-11-4 12:25

2楼讲的有道理。

blackmclaren · 发表于 2008-11-4 12:26

OFE表示船东供货，BFE表示船厂供货

[其他] 求译

难