请问，这是什么类型的anchor stopper？

胡甫圣 · 发表于 2014-2-19 20:33

原句是“Provision is made for roller hinged bar-type stoppers for ship's berthing and securing anchors for sea”.
请问，the roller hinged bar-type stoppers指的是什么类型的掣链器？翻译过来，正确的专业名称是？？？

胡甫圣 · 发表于 2014-2-20 13:56

自己顶一下，没有哪位神级大侠知道么？

aqwe · 发表于 2014-2-20 14:22

滚轮闸刀掣链器

-->

胡甫圣 · 发表于 2014-2-20 15:32

aqwe 发表于 2014-2-20 14:22
滚轮闸刀掣链器

hinged的意思是“adj. 有铰链的；铰链式的”，bar的意思是“n. 条，杆；棒；(窗、门等的)闩；酒吧；障碍”，直译过来好像不是滚轮闸刀掣链器的意思啊？？?求解惑········

aqwe · 发表于 2014-2-20 17:13

给你看一个BV的规范hinged是神马意思

-->

林鹏飞 · 发表于 2014-2-20 23:45

花缆链式制链器

胡甫圣 · 发表于 2014-2-21 18:40

aqwe 发表于 2014-2-20 17:13
给你看一个BV的规范hinged是神马意思

大侠，请问楼下兄台翻译成“花缆链式制链器”，对吗？不对，又该怎么翻译呢？

menglianglum · 发表于 2014-2-22 08:48

aqwe 发表于 2014-2-20 14:22
滚轮闸刀掣链器

就是这一款。

可叫"滚轮闸刀掣链器"
如果计较那个“hinged" 字，硬翻成 ” 滚轮铰接式闸刀掣链器“ 那就不明白了。

翻成” 带滚轮的铰接式闸刀掣链器“ 就可能容易看明白。

qidongboy · 发表于 2014-2-22 22:23

xuexi