这句话怎么解释？？

wishsea · 发表于 2008-9-18 09:33

Inboard ends of chain cables shall be fastened to the quick release type cable relievers outside the chain lockers.请指点一下谢谢！！！

boleynyang19 · 发表于 2008-9-18 11:05

船内锚链末端应固定于锚链舱外快速释放型弃锚器上。仅供参考，呵呵

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-18 11:09

原帖由 boleynyang19 于 2008-9-18 11:05 发表
船内锚链末端应固定于锚链舱外快速释放型弃锚器上。仅供参考，呵呵

经典译文，不过弃锚器似乎译为弃链器更好！

xuehu122 · 发表于 2008-9-18 11:28

翻译的真是太好了！

ketediwa · 发表于 2008-9-18 14:54

功底不错
继续发扬优良的顶帖风格

cool_gg · 发表于 2008-9-18 15:34

cable relievers 锚链解脱器

wsy000 · 发表于 2008-9-18 19:36

cgq0631 · 发表于 2008-9-18 19:56

我们要努力学习英语呀！我只认识个别单词！呵呵！我帮你查查吧！

[船体] 这句话怎么解释？？