HFO purifiers can be run both in series & parallel.

南通海浪 · 发表于 2008-9-10 10:43

HFO purifiers can be run both in series & parallel.
Sludge and water from purifiers to be discharged into the sludge tank.
A close settling tank purification system also to be provided, line from settling tank to
purifier and back to settling tank.
红色标注的怎么理解??

南通船人 · 发表于 2008-9-10 11:03

需要提供一个带有封闭式沉淀柜的净化系统，其其系统按从沉淀柜到净化装置再回到沉淀柜顺序排列

南通海浪 · 发表于 2008-9-10 11:08

大体意思明白了意思是对的

南通船人 · 发表于 2008-9-10 11:12

我那也就是大体意思，标准翻译留给龙船高手！！！！

AHTS-PSV · 发表于 2008-9-10 13:31

CLOSE / OPEN SYSTEM指的是开式循环系统和闭式循环系统！一般冷却系统里这种说法比较多。
这里描述的是闭式净化系统，即从沉淀舱经分油机后再回沉淀舱！一般滑油系统采用此种循环分油的方式居多。而不是说需要提供一个带有封闭式沉淀柜的净化系统。

[ 本帖最后由 AHTS-PSV 于 2008-9-10 13:49 编辑 ]

chiefengineer · 发表于 2008-9-10 16:12

5楼说的正确，赞成！！

guoguocam · 发表于 2008-9-10 16:55

FREEFALL · 发表于 2008-9-11 15:46

5楼非常专业

王者到达 · 发表于 2008-9-11 15:52

settling怎么理解？

南通海浪 · 发表于 2008-9-11 16:01

原帖由 王者到达 于 2008-9-11 15:52 发表
settling怎么理解？

沉淀舱柜

我为船狂5 · 发表于 2011-11-6 11:26

高手。。。。。。。

[轮机] HFO purifiers can be run both in series & parallel.

评分

回复 5楼 AHTS-PSV 的帖子