有关steering gear的这段话怎么解释？

wishsea · 发表于 2008-9-10 09:54

The steering gear is to be of electro-hydraulic two ram-four cylinder type with two power units, each consisting of a hydraulic pump and electric motor.请指点一下，谢谢！！

chiefengineer · 发表于 2008-9-10 11:59

这种舵机属于有两个动力单元的电液四油缸双撞杆型，每组动力单元包括一台液压油泵和一台马达。

ketediwa · 发表于 2008-9-10 15:30

恩，楼上的有道理！
steering gear 应该翻译为操舵装置

wishsea · 发表于 2008-9-11 08:05

有没有高人再给解释一下，觉得上面那位解释的不是很专业，有电液四油缸双撞杆型号的舵机吗？？

chiefengineer · 发表于 2008-9-11 08:24

因为你不专业，所以专业术语不懂！

wishsea · 发表于 2008-9-11 08:32

真的吗》？？

ahmarinefei · 发表于 2008-9-11 10:31

2楼的翻译的非常好

sgd1968 · 发表于 2008-9-11 14:44

电液双柱塞4缸舵机

ymdy · 发表于 2008-9-11 14:57

2楼翻译很专业。

adgjl120 · 发表于 2008-9-23 22:12

是两个柱塞四个液压缸的电液舵机，我是国内舵机厂家的，2楼说的基本正确
这是一种拨叉式舵机可实现隔离。

Goshen · 发表于 2008-9-24 08:20

二楼的翻译的基本意思已经出来。至于，是采用活塞式还是柱塞式，这个要看设计。一般来说，舵机是采用活塞式油缸比较多，柱塞式很少采用。
还有，我查过了，的确有撞杆的说法。让大家见笑了。

[ 本帖最后由 Goshen 于 2008-9-25 14:52 编辑 ]

嗷嗷穷的小伙 · 发表于 2008-9-24 09:52

看不懂

果然还需要学习啊

gaixian0417 · 发表于 2008-9-24 11:23

这种舵机属于有两个动力单元的电液双活塞型油缸，每组动力单元包括一台液压油泵和一台马达。

现在的舵机还有用柱塞型式油缸吗？

clays1999 · 发表于 2008-9-24 11:27

我也同意，2楼翻译得确实很正确！

marty · 发表于 2008-9-24 15:35

11楼乱讲什么啊？双撞杆才是地道的叫法。

轮机管理 · 发表于 2008-9-25 00:14

二楼翻译的很专业的！

cqcsxl · 发表于 2008-9-25 13:10

不错，不错，顶

bcyz010407 · 发表于 2008-9-25 14:12

学习中！

huoshen539 · 发表于 2008-9-26 21:07

studying

[船体] 有关steering gear的这段话怎么解释？