俚语：乐翻天，高兴坏了

Maggie5337 · 发表于 2008-9-6 10:26

"……I'm on the top of the world lookin' down on creation and the only explanation I can find Is the love that I've found……"

传说，陷入爱河的人们都会情不自禁把歌唱，并且还会自己给自己伴舞。从表妹的举动看来，这次的恋爱相当成功啊！这首卡彭特的“Top of the world”（《世界之巅》）唱了一个礼拜。Oh! 她真是“on top of the world”！

这句你绝对不可不知：“on top of the world”就是“乐翻了天、格外高兴、欣喜万分”的意思。20世纪初，西方很多作家就开始频繁地使用这个短语了，那时他们喜欢说“someone is sitting on top of the world”。不管是在生活中、工作中还是学习中，只要你感觉特别特别“happy”，那你就是“on top of the world”！表示这个意思的短语还有“walking on air”、“on cloud nine”等等。

尽管关于“on top of the world”没有特别值得一提的故事，但这句话“千分之一千”地风靡全球。1973年，卡彭特兄妹的单曲“Top of the world”成为当年“100首热门歌曲”之一，并获得“美国最佳单曲”的称号。还有，1955年和1977年都上演了名为“Top of the world”的电影。

当然了，生活总是有喜有悲的，有时也会“down in the dumps（情绪低落、失望）”。“Being up or on top”表示“心情很好”，而“down”则表达相反的意思。

看下面的例句：She was on top of the world after her composition won first prize. （她的作品得了头奖，真把她高兴坏了。）

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-6 10:36

原帖由 Maggie5337 于 2008-9-6 10:26 发表
"……I'm on the top of the world lookin' down on creation and the only explanation I can find Is the love that I've found……"

传说，陷入爱河的人们都会情不自禁把歌唱，并且还会自己给自己伴舞。从表妹 ...

I'm on the top of the world I would spend the vacation at mid-autumn festival.

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-6 10:38

but I'm down the dumps because of Maggie's situation now.

Maggie5337 · 发表于 2008-9-6 10:41

don't worry ,
i will be self-regulation .

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-6 10:43

原帖由 Maggie5337 于 2008-9-6 10:41 发表

don't worry ,
i will be self-regulation .

That will be fine.