这样翻译，是不是错了？

迎风 · 发表于 2008-9-1 14:26

请问一下：《焊接无损检测》《welding no-wear measuring》，
《船造铝合金焊接》《aluminium alloy welding of ships》
这样翻译对吗？

大将 · 发表于 2008-9-1 14:29

无损检测 Nondestructive Inspection

玉娇龙 · 发表于 2008-9-1 14:37

原帖由大将于 2008-9-1 14:29 发表
无损检测 Nondestructive Inspection

Nondestructive Testing

我们一般都用这个！

迎风 · 发表于 2008-9-1 18:19

谢谢楼上两位

大将 · 发表于 2008-9-2 09:15

原帖由 玉娇龙 于 2008-9-1 14:37 发表

Nondestructive Testing

我们一般都用这个！

一回事

Nirvanababy · 发表于 2008-9-2 09:20

thanx for both of u~~~

niming0102 · 发表于 2008-9-2 09:38

好像还有种解释叫“nondistrictive examination”

niming0102 · 发表于 2008-9-2 09:38

要不然的话，NDT 或者 NDE的缩写是哪来的？

但是NDI的缩写没见过

大将 · 发表于 2008-9-2 10:08

小样穿个马甲照样认识你！

大将 · 发表于 2008-9-2 10:23

原帖由 niming0102 于 2008-9-2 09:38 发表
要不然的话，NDT 或者 NDE的缩写是哪来的？
但是NDI的缩写没见过

没见过？今天就让你见识见识！

王者到达 · 发表于 2008-9-4 01:45

NDE是 nondestructive examination
NDT是 nondestructive testing
来晚了,俺们是这个专业的

可是,现在都还给老师了

Maggie5337 · 发表于 2008-9-4 12:52

原帖由 王者到达 于 4-9-2008 01:45 发表

可是,现在都还给老师了

我的日语也都还给老师了