产品履历表英文怎么表达

司马一鸣 · 发表于 2013-9-5 18:16

一个船上用的冷凝器，产品履历表记录水压试验，换配件，对重要部位保养等操作的文件（时间、负责人签名等），即冷凝器的履历表，这个用英文怎么表达？肯定不是curriculum，resume （这是人找工作用的），也不是maintenance book(水压试验不属于这个范畴)，要是record book 就有点太过了（油类记录簿记的琐碎东西太多，这里不需要），这个东西一定有一个英文表达，是什么呢

司马一鸣 · 发表于 2013-9-5 23:04

没人知道么？@拖网航母

menglianglum · 发表于 2013-9-6 00:08

我想，您已经用对了，即 ”maintenance book“，中文为 ”维修记录簿“。我退休以前见到的中英文是这样。中国人，外国人都懂。维修中包括了必要的试验。

至于您所说的中文”产品履历表“一词，我则是第一次听到，也未曾在船上船厂见过，感到十分困惑。

以上见解仅供参考。

司马一鸣 · 发表于 2013-9-6 09:00

menglianglum 发表于 2013-9-6 00:08
我想，您已经用对了，即 ”maintenance book“，中文为 ”维修记录簿“。我退休以前见到的中英文是这样。中 ...

哦，多谢，下次有这方面的问题就@你了

拖网航母 · 发表于 2013-9-6 18:09

我同意前辈的意见。

我是866 · 发表于 2013-9-9 21:13

这个用 Maintenance record 不是挺好的么