有哪位英语达人知道，这句话怎么翻译?

wangcai908 · 发表于 2013-8-5 20:33

Emerg shut-off valve box for emerg G/E room.
Remote control open valve for thermal oil.

这里的G/E room怎么翻译好？难道是发电机室？
还有就是thermal oil是什么东西？
有哪位英语达人可以翻译一下吗？

kkliu999 · 发表于 2013-8-5 20:39

就是发电机室，油是导热油吧

wangcai908 · 发表于 2013-8-5 20:47

kkliu999 发表于 2013-8-5 20:39
就是发电机室，油是导热油吧

请问一下，导热油是干嘛用的？

wangcai908 · 发表于 2013-8-5 20:48

匿名者发表于 2013-8-5 20:40
紧急情况切断阀箱为紧急情况G / E的房间。远程控制开阀为热油热采原油thermal oil

请问一下，热油是什么东西？干嘛用的？

kkliu999 · 发表于 2013-8-5 20:49

就是冷却油

秋天的银杏 · 发表于 2013-8-5 20:51

怎么有这么多奇才啊？

这英语应该是船东监造写的意见上吧，句子不太完整，也不是很准确，楼主应该知道指的什么吧。

翻译如下：
应急发电机室的应急关闭阀箱；
热油的遥控阀；

wangcai908 · 发表于 2013-8-5 20:57

kkliu999 发表于 2013-8-5 20:49
就是冷却油

谢谢了哈

一船烟雨 · 发表于 2013-8-5 21:02

字面理解用作应急发电机室或机舱的紧急关闭阀箱
使用热油实现遥控开启阀门

江海直达 · 发表于 2013-8-5 22:21

估计是日本人或韩国人写的英文名牌：
Emerg shut-off valve box for emerg G/E room. 用于应急发电机间的应急切断阀。
Remote control open valve for thermal oil. 异地遥控开启热油（管路）阀

wangcai908 · 发表于 2013-8-5 22:42

江海直达发表于 2013-8-5 22:21

果然厉害，是日本人写的铭板。
比较难读懂。

iamzhujg · 发表于 2013-8-6 10:47

Emerg shut-off valve box for emerg G/E room.
应发室快关阀箱
Remote control open valve for thermal oil.
燃油的遥控阀。

qianhongzdh · 发表于 2013-8-6 15:28

学习了

[其他] 有哪位英语达人知道，这句话怎么翻译?